Sembra impossibile (превод на Босненски)

Advertisements
Поискал/а предложения за корекция
превод на Босненски

Čini se nemoguće

kako sunce gori na licu i ostavlja pepeo
kao otopljeni snijeg na suncu mogu podleći
godinama sam vjerovala da znam sve, ali sada ne
 
kao prljava voda ne znam ostati
sa slomljenim riječima za prilagoditi
kroz vrijeme sam dala sve od sebe, ali sada ne
 
i osjećam da ne mogu zaboraviti tebe
u molitvama koje skrivam
svaki put se smijem i plačem
mislim i lažem sebe
 
i sada kad ne mogu zaboraviti tebe
svaki put kad se vratim
da ponovno počnem život bez tebe
čini se nemogućim
 
kao (što) otisci u pijesku prave prašinu
ni tama ne može sakriti ovu priču
u svako trenutku dala sam sve od sebe, ali sada ne
 
kao staklo u komadićima srce mi nanosi bol
kao dim gusti nepokretni je moja ljubav
godinama sam vjerovala da znam sve, ali sada ne
 
i osjećam da ne mogu zaboraviti tebe
u molitvama koje skrivam
svaki put se smijem i plačem
mislim i lažem sebe
 
i sada kad ne mogu zaboraviti tebe
svaki put kad se vratim
da ponovno počnem život bez tebe...
 
puštam da ode zadnja misao
koja mi uzima dah
i boli ostati gledati
 
i osjećam da ne mogu zaboraviti tebe
u molitvama koje skrivam
svaki put se smijem i plačem
mislim i lažem sebe
 
i sada kad ne mogu zaboraviti tebe
svaki put kad se vratim
da ponovno počnem život bez tebe
čini se nemogućim
 
čini se nemogućim
čini se nemogućim
čini se nemogućim
 
Пуснато от LaLa123 в Нед, 13/07/2014 - 12:47
Коментари на автора:

*doslovno- otpuhala

Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Италиански

Sembra impossibile

Giorgia: Топ 3
See also
Коментари
Alma Barroca    Втр, 10/10/2017 - 22:10

Corrected a typo in the 9th stanza and rearranged stanzas 1, 2, 4, 5, 9 and 10. Please check your translation for updates.