Sen (Сен) (превод на Казашки)

Advertisements
Каракалпачки

Sen (Сен)

Жазылған амаларым сен деп жылар,
Сағынышым қинар, сені көрмесем, айым.
Бақтымды [тауғаныма] 1 қуандым, көріп, жұбандым,
Оны білмейсең күнім.
Барғым келер жаным, сенің қасыңа,
Тойғым келер жаным, мен дидарыңа.
Нұрлы сенің жүзің, менің [қәлбімде,] 2
Сүйгім келер [ләбіңді] 3 сенің, хәр күнде.
 
Салма, дәртке мені,
Көрдім сені,
Сүйдім сені,
Ойландырма (2х)
 
Жан-жағыма қарайман, ғашық болдым,
Cұлу жүзіңе, қара көзіңе жаным.
Жалт еткен көзің сенің, сұп-сұлу,
Ақылымды алды, терең дәртке салды, жаным.
Барғым келер жаным, сенің қасыңа,
Тойғым келер жаным, мен дидарыңа.
Нұрлы сенің жүзің менің қәлбімде,
Сүйгім келер ләбіңді сенің, хәр күнде.
 
Салма, дәртке мені,
Көрдім сені,
Сүйдім сені,
Ойландырма. (4х)
 
  • 1. табу, тапқаныма
  • 2. жүрек, жан
  • 3. ерін
Пуснато от AYDIN MAZBOLDYAYDIN MAZBOLDY в Пон, 18/03/2013 - 13:46
Коментари на автора:

Это песня на каракалпакском. Самый близкий к казахскому языку это - каракалпакский язык.
Понять этот язык (в том числе и эту песню), казахам не составит труда!
Они схожие по орфоэпическими признаками, немного отличается по орфографическими признаками.

Подравни параграфите
превод на Казашки

Сен

Жазылған намаларым1 сен деп жылар,
Сағынышым қинар, сені көрмесем, айым.
Бақтымды тапқаныма қуандым, көріп, жұбандым,
Оны білмейсің, күнім.
Барғым келер, жаным, сенің қасыңа,
Тойғым келер, жаным, мен дидарыңа.
Нұрлы сенің жүзің менің қалбымда,2
Сүйгім келер ерніңді сенің әр күнде.
 
Салма дертке мені,
Көрдім сені,
Сүйдім сені,
Ойландырма (2х)
 
Жан-жағыма қараймын, ғашық болдым,
Cұлу жүзіңе, қара көзіңе, жаным.
Жалт еткен көзің сенің сұп-сұлу,
Ақылымды алды, терең дертке салды, жаным.
Барғым келер, жаным, сенің қасыңа,
Тойғым келер, жаным, мен дидарыңа.
Нұрлы сенің жүзің менің қалбымда,
Сүйгім келер ерніңді сенің әр күнде.
 
Салма дертке мені,
Көрдім сені,
Сүйдім сені,
Ойландырма. (4х)
 
  • 1. Бабырнама, Шахнама, Оғызнама, заңнама дегендегі "нама" сөзі. Бұл жерде "хат" мағынасында айтылып тұр
  • 2. жүрек, жан
Пуснато от menmen в Срд, 27/01/2016 - 18:03
See also
Коментари