-
Serbian National Anthem - Bože pravde → превод на тонгански
български, албански, английски #1, #2, #3, арабски, беларуски #1, #2, босненски, гръцки, есперанто, индонезийски, испански, италиански, китайски #1, #2, корейски, литовски, македонски, немски, нидерландски, норвежки, персийски, полски, португалски, руски, словашки, тонгански #1, #2, транслитерация #1, #2, турски, украински, унгарски #1, #2, фински, френски, хърватски, хърватски (чакавски диалект), чешки, японски
✕
Оригинален текст
Serbian National Anthem - Bože pravde
Bože pravde, ti što spase
od propasti dosad nas,
čuj i odsad naše glase
i od sad nam budi spas.
Moćnom rukom vodi, brani
budućnosti srpske brod,
Bože spasi Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Složi srpsku braću dragu
na svak' dičan slavan rad,
sloga biće poraz vragu
a najjači srpstvu grad.
Nek' na srpskoj blista grani
bratske sloge zlatan plod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Nek' na srpsko vedro čelo
tvog ne padne gneva grom,
blagoslovi Srbu selo
polje, njivu, grad i dom!
Kad nastupe borbe dani
k' pobedi mu vodi hod,
Bože spasi, Bože hrani,
srpske zemlje, srpski rod!
Iz mračnoga sinu groba
srpske slave novi sjaj,
nastalo je novo doba,
novu sreću, Bože daj!
Otadžbinu srpsku brani
pet vekovne borbe plod,
Bože spasi, Bože hrani,
moli ti se srpski rod!
NatoskaПревод
'Otua 'O Tonuhia (Fasi Fakafonua Seapia)
'Otua 'o tonuhia, Kuo ke malu'i 'a maua
Mei he ngaahi mala 'o e mua'ange
Fanongo mai ki he le'o 'o Ho tama'iiki 'i 'aho ni,
Ke te fakamo'ui 'aki kimautolu, hange 'i he mua'ange.
Malu'i mo Ho nima malohi,
Koe taimi kaha'u na 'oku lue ki ai 'a Seapia
'Otua fakahao'i mo malu'i
'A e fonua moe kakai 'o Seapia!
Fakapiki 'a e kainga Seapia ke va'ofi
Fai'ako'i e naua 'a e 'ofa ta'engata,
'I homau fe'ohi, te mau 'ikuna 'o homau fili
E malu'i eni 'a mautolu kotoa.
'Oku momoho 'a e fua koula 'o Seapia
Faka'alo'ofa'i 'i olunga mei he 'ovava tauataina,
'Otua fakahao'i mo malu'i
'A e fonua moe kakai 'o Seapia!
Fakahao'i 'a e kau Seapia kotoa mei Ho tuputamaki,
Ha'u 'a e mana mei 'i olunga,
Tapuaki'i 'a e ki'i kolo kotoa pe 'i Seapia,
Mo e mo'unga, ngoue, kolo mo 'api!
Kapau na'e hoko 'a e ngaahi 'aho 'o tau,
'O e taki laka ki he 'ikuna
'Otua fakahao'i mo malu'i
'A e fonua moe kakai 'o Seapia!
'I he fonualoto na 'o ngaahi ta'u
Koe naunau Seapia, tupu fakafo'ou,
Ha'u 'a e kuonga fo'ou,
Ha kamata fo'ou, na'e foaki kimautolu 'e he 'Otua!
Tauhi kiate kimautolu 'a e tonua totonu Seapia,
Hange ki he 'osi 'o e senituli toko fitu,
'Otua fakahao'i mo malu'i
'O pehe na'e kolekole ki he kakai Seapia!
SilentRebel83✕
Заявки за превод на „Serbian National ...“
Колекции, включващи „Serbian National ...“
| 1. | National Anthems (vol. 2) |
National Anthems & Patriotic Songs: 3-те най-преглеждани
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
"Work hard in silence, let your success be your noise!"