✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Сердца в Атлантиде
Детство, словно Атлантиды берега,
Сердце там оставлю навсегда...
Волны, мир, бескрайний океан —
Тонет тот далёкий берег...
Помню неземные замки в облаках:
Думал, жизнь наивна и легка...
Были все мечты в моих руках,
Верил, все открыты двери...
Назад — к земле,
И снова - к небесам!
Здесь каждый по себе,
Жизнь выбирает сам!
Спешим взрослеть,
Теряем счёт годам.
И в океане лет
Нам Атлантиды свет
И детство не вернуть никогда...
Где-то, словно остров в сказочной дали,
Детство отпускает корабли.
Знаю, не вернёмся в этот мир,
В сердце часть его оставлю...
Назад — к земле,
И снова - к небесам!
Здесь каждый по себе,
Жизнь выбирает сам!
Спешим взрослеть,
Теряем счёт годам.
И в океане лет
Нам Атлантиды свет
И детство не вернуть никогда...
Публикувано от maximuz в(ъв)/на 2021-10-10
Превод
Hearts in Atlantis
Childhood is like the shores of Atlantis,
I leave my heart there forever...
Waves, the world, the boundless ocean —
That distant shore is sinking...
I remember unearthly castles in the clouds:
I thought life is naive and easy...
All the dreams were in my hands,
I believed that all the doors are open.
Back to the ground
And again to the sky!
Here everyone chooses
Life for themselves!
In a hurry to grow up,
We're losing track of time.
And in the ocean of years
The light of Atlantis
And childhood can never be returned...
Somewhere, like an island far far away
Childhood lets ships go.
I know we can't go back to this world,
But I'll leave a part of it in my heart...
Back to the ground
And again to the sky!
Here everyone chooses
Life for themselves!
In a hurry to grow up,
We're losing track of time.
And in the ocean of years
The light of Atlantis
And childhood can never be returned...
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
Gran-Kurazh: 3-те най-преглеждани
1. | Птица небесная (Ptitsa nebesnaya) |
2. | Царство диких людей (Tsarstvo dikikh lyudey) |
3. | Волна (Volna) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Младши потребител
Приноси: 10 превода, 3 текста, 9 получени благодарности, 1 изпълнена заявка за превод на общо 1 потребител, 1 написан коментар
Лична страница: maximuz.by
Езици: роден: руски, говори свободно беларуски, на високо равнище: английски, на начално равнище: полски