✕
китайски (класически)
Оригинален текст
山鬼
若有人兮山之阿，被薜荔兮帶女羅。
既含睇兮又宜笑，子慕予兮善窈窕。
乘赤豹兮從文狸，辛夷車兮結桂旗。
被石蘭兮帶杜衡，折芳馨兮遺所思。
余處幽篁兮終不見天，路險難兮獨後來。
表獨立兮山之上，雲容容兮而在下。
杳冥冥兮羌晝晦，東風飄兮神靈雨。
留靈脩兮憺忘歸，歲既晏兮孰華予。
采三秀兮於山間，石磊磊兮葛蔓蔓。
怨公子兮悵忘歸，君思我兮不得閒。
山中人兮芳杜若，飲石泉兮蔭松柏。
某某某兮某某某，君思我兮然疑作。
靁填填兮雨冥冥，猨啾啾兮狖夜鳴。
風颯颯兮木蕭蕭，思公子兮徒離憂。
Добавено от 
騁書馭穹 в(ъв)/на 2022-04-27
騁書馭穹 в(ъв)/на 2022-04-27китайски
Превод
山鬼
髣若有人于山阜坳處，身披薜荔呵腰束女蘿。
含情而視呵燦然而笑，君傾慕我呵美麗窈窕。
駕乘赤豹呵䢫從花狸，辛夷作車呵桂枝結旗。
身披石蘭呵腰帶杜蘅，攀折花枝呵贈心上人。
我居竹幽處暗不見天，通路艱險呵獨自遲逨。
孤身佇立于山巔之上，雲海茫茫于腳下翻涌。
幽㴱昏暗呵晝如晦夜，東風飄蕩呵神靈降雨。
等待神女呵泰然忘返，秊歲已暮誰令我如花？
採擷芝草于羣山之間，山石磊曡呵葛藤蔓繞。
怨朢神女呵悵然忘歸，君恖念我呵不得閒暇。
山中之人如芬芳杜若，啜飲石泉蔭庇于松柏。
某某某某呵某某某某，君恖念我麼信疑交加。
雷聲滾滾呵雨勢溟溟，猿啼啾啾呵狖猴夜鳴。
秋風颯颯呵木葉蕭蕭，恖念神女呵徒遭憂傷。
Изказвания
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
