Shetisha'er | שתישאר (превод на Арабски)

Advertisements

Shetisha'er | שתישאר

הוא בא משדות בצבעים של זהב
אל מול התכלת שקמה עכשיו
שובי קורא לך, שובי אליו
שובי אל ילד שבך מאוהב
 
מקולך הוא שומע כואבות הבשורות
אהבה שזולגת מבין השורות
כותבת מכתב, המילים ארוכות
דף שהשאיר לו תקוות לחכות
 
כמו אביר שאיבד את סוסו בחולות
כמו כוכב שנופל אך ללא משאלות
אל ליבך הוא קורא והוא שוב מסתכל
מתפלל ושואל איך לא ראתה?
שנועדתי לה,שנבראתי לה, שקראתי לה וביקשתי...
 
יום אחד היא הגיעה מהתכלת לכאן
בשמלה כה יפה על גופה בלבן
כמו כלה מוכנה לבואו של חתן
בשבילו היא מלא, היא מעבר לזמן
 
כמו אביר שאיבד את סוסו בחולות
כמו כוכב שנופל אך ללא משאלות
אל ליבך הוא קורא והוא שוב מסתכל
מתפלל ושואל איך לא ראתה?
שנועדתי לה,שנבראתי לה, שקראתי לה ואמרתי לה שנוצרתי לה, שנבראתי לה וקראתי לה, וביקשתי שתישאר
 
כמו מכור לאסור ועדיין אוהב
היופי שבך עוד חרוט לו בלב
השנים כבר עברו
הוא אותה עוד אוהב
הוא הילד שבך התאהב...
 
Последно редактирано от fotis_fatihfotis_fatih на Пон, 05/10/2015 - 10:56

لِـتبقَ

قد جاء من حقول الوانها من ذهب
الى حيث السماويه التي قامت الان
عودي هو يناديكِ, عودي إليه
عودي الى طفل قد أحبك
 
يسمع في صوتك بشارات أليمة
حب منهمر بين السطور
قد كتبتِ رسالة
رسالة تركت له أملاً يُنتظر
 
مِثل فارس أضاع حصانه في الرمال
مِثل نجم قد هوى بلا أمنيات
ينادي قلبك وينظر من جديد
أصّلي وأدعو, كيف أنها لا ترى
بأنني لها, خُلقت لأجلها, أناديها وأطلب
َلتبـق
 
في يوم من الأيام جاءت من السماوي
وفستانها ما أجمله على جسدها الأبيض
كعروس تنتظر عريسها
بالنسبة له, هي الكثير, هي ابعد من الزمن
 
مِثل فارس أضاع حصانه في الرمال
مِثل نجم قد هوى بلا أمنيات
ينادي قلبك وينظر من جديد
أصّلي وأدعو, كيف أنها لا ترى
بأنني لها, خُلقت لأجلها, أناديها وأطلب
لتـبقَ
 
مِثل مدمن على الممنوع, ولا زلت أحب
جمالك لا زال مرسوم في قلبه
مرت السنين
لا زال يحبها
الطفل الذي فيك أحبّ
 
Пуснато от Jamal-JaffaJamal-Jaffa в Съб, 16/03/2019 - 11:33
Още преводи на "Shetisha'er | שתישאר"
Арабски Jamal-Jaffa
See also
Коментари