✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Shiny
Well, Tamatoa hasn't always been this glam
I was a drab little crab once
Now I know I can be happy as a clam
Because I'm beautiful, baby
Did your granny say listen to your heart
Be who you are on the inside
I need three words to tear her argument apart
Your granny lied!
I'd rather be...
Shiny
Like a treasure from a sunken pirate wreck
Scrub the deck and make it look...
Shiny
I will sparkle like a wealthy woman's neck
Just a sec!
Don't you know
Fish are dumb, dumb, dumb
They chase anything that glitters (beginners!)
Oh, and here they come, come, come
To the brightest thing that glitters
Mmm, fish dinners
I just love free food
And you look like seafood
(Like seafood)
Well, well, well
Little Maui's having trouble with his look
You little semi-demi-mini-god
Ouch! What a terrible performance
Get the hook (get it?)
You don't swing it like you used to, man
Yet I have to give you credit for my start
And your tattoos on the outside
For just like you I made myself a work of art
I'll never hide; I can't, I'm too...
Shiny
Watch me dazzle like a diamond in the rough
Strut my stuff; my stuff is so...
Shiny
Send your armies but they'll never be enough
My shell's too tough
Maui man, you could try, try, try
But you can't expect a demi-god
To beat a decapod (look it up)
You will die, die, die
Now it's time for me to take apart
Your aching heart
Far from the ones who abandoned you
Chasing the love of these humans
Who made you feel wanted
You tried to be tough
But your armour's just not hard enough
Maui
Now it's time to kick your...
Hiney
Ever seen someone so...
Shiny
Soak it in 'cause it's the last you'll ever see
C'est la vie mon ami
I'm so...
Shiny
Now I'll eat you, so prepare your final plea
Just for me
You'll never be quite as...
Shiny
You wish you were nice and...
Shiny
- C'est la vie mon ami:
"That's life my friend" in french.
Публикувано от 
SilentRebel83 в(ъв)/на 2016-12-09
SilentRebel83 в(ъв)/на 2016-12-09Превод
Brillante
Beh, Tamatoa non ha sempre avuto questo fascino
Una volta ero un granchietto grigio e triste
Ora so che posso essere felice come un mollusco1
Perché sono bello, cara
Tua nonna diceva: "Ascolta il tuo cuore?
Sii chi sei all'interno?"
Ho bisogno di tre parole per distruggere il suo ragionamento:
"Tua nonna mentiva!"
Sarei piuttosto...
Brillante
Come un tesoro di un relitto affondato
Strofina il ponte e fa' che appaia
Brillante
Scintillerò come il collo di una ricca donna
Un attimo!
Non lo sai
I pesci sono ottusi, ottusi, ottusi
Inseguono tutto ciò che luccica (pivelli!)
Oh, e raggiungono, raggiungono, raggiungono
La cosa più luminosa che luccica
Mhh, cena a base di pesce!
Adoro cibo gratuito
E sembri un frutto di mare!
(Sembri un frutto di mare!)
Guarda, guarda, guarda
Il piccolo Maui sta avendo qualche problema col suo aspetto
Sembri un quasi-semi-mini-dio
Ahia! Che prestazione terribile
Non ce la fai più come una volta, bello...
Ciò nonostante devo darti il merito per il mio inizio
E i tuoi tatuaggi all'esterno
Grazie ad uno come te, ho fatto di me stesso un'opera d'arte
Non lo nasconderò mai; non posso, è troppo...4
Brillante
Guardami mentre abbaglio come un diamante grezzo
e rimani incantata5, la mia roba è così...
Brillante
Chiama pure il tuo esercito, ma non sarà mai abbastanza
Il mio guscio è troppo duro
Maui, caro, puoi provare, provare, provare
Ma non puoi aspettarti che un semi-dio
Batta un decapode (cercatelo [sul dizionario])
Morirai, morirai, morirai
Per me è l'ora di smontare
Il tuo cuore addolorato
Lontano da coloro che ti abbandonarono,
Inseguendo l'amore di questi umani
Che ti hanno fatto sentire voluto
Hai cercato d'essere tosto
Peccato che la tua armatura non è abbastanza dura
Maui
È ora di darti un calcio nel...
Di dietro
Mai visto qualcuno così...
Brillante
Ammirala ché è l'ultima cosa che vedrai al mondo
C'est la vie mon ami
Son così...
Brillante
Ora ti mangio, quindi recita la tua ultima pregiera
Solo per me
Non sarai mai così...
Brillante
Desideri essere bello e...
Brillante
- 1. Modo di dire equivalente all'italiano "Felice come una Pasqua"
- 2. Potrebbe anche significare: "Raccogli tutto e vattene", "Smettila"
- 3. Potrebbe anche significare: "Capito?"
- 4. Letteralmente sarebbe "Non mi/lo nasconderò mai; Non posso, sono troppo...". Dato che "hide" può significare sia "nascondere" che "nascondersi", il complemento oggetto può essere sia "il fatto che devo darti il merito per il mio inizio" che "me stesso".
- 5. "Strut one's stuff" è un espressione idiomatica che significa: "Vestiti o comportati al meglio, in modo tale da impressionare gli altri; pavoneggia". Quindi "Strut my stuff" in questo caso potrebbe significare qualcosa come: "Guarda come sono, impressionati, rimani incantato dal mio splendore"
| Благодаря! ❤ |  |  |
Публикувано от 
Dub4Fun в(ъв)/на 2018-06-08
Dub4Fun в(ъв)/на 2018-06-08Редактирано последно от Dub4Fun в(ъв)/на 2018-06-11
Dub4Fun в(ъв)/на 2018-06-11 Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
Moana (OST): 3-те най-преглеждани
| 1. | How Far I'll Go |
| 2. | We Know The Way |
| 3. | Спасибо [You're Welcome] (Soundtrack Version) (Spasibo) |
Идиоми от „Shiny“
| 1. | Felice come una Pasqua |
| 2. | Get the hook |
| 3. | Happy as a clam |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
lyrics taken from disneyclips.