-
Si Deus me relinquit → превод на гръцки
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Si Deus me relinquit
Si deus me relinquit,
Ego deum relinquo.
Solus oppressus nigram clavem habere potest
Omnias ianuas praecludo,
Sic omnias precationes obsigno
Sed,
Qui me defendet
Ab me terribilissimo ipse?
- ipse:
‘Ipso’ would be more grammatically correct.
Публикувано от Frog в(ъв)/на 2017-12-11
Превод
Αν ο Θεός με εγκαταλείπει
Αν ο Θεός με εγκαταλείπει,
(Κι) εγώ εγκαταλείπω τον Θεό.
Μόνο ο καταπιεσμένος μπορεί να έχει το μαύρο κλειδί
Όλες τις πόρτες κλείνω,
(Κι) έτσι όλες τις δεήσεις σφραγίζω
Αλλά,
Ποιος θα με προστατέψει
Από τον τρομερότατο εαυτό μου;
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от Michael Chatz в(ъв)/на 2021-01-21
Коментар:
Στις παρενθέσεις έχω λέξεις που θα έκαναν πιο στρωτό τον λόγο στα ελληνικά.
Колекции, включващи „Si Deus me relinquit“
1. | Anime Songs in a Foreign Language Vol. 1 |
Kuroshitsuji (OST): 3-те най-преглеждани
1. | Lacrimosa |
2. | Si Deus me relinquit |
3. | モノクロのキス (Monochrome no kiss) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Приноси: 82 превода, 10 транслитерации, 11 текста, 114 получени благодарности, 13 изпълнени заявки за превод на общо 6 потребители, 3 изпълнени заявки за транскрипция, 2 идиома, 1 обяснение към идиом, 54 коментара
Езици: роден: гръцки, говори свободно английски, гръцки (старогръцки), на начално равнище: френски, есперанто, латински
Any translation submitted by me, is done by me @Michael_Chatz, except when stated otherwise. Use them only when you give credit.
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.