Реклама

سيدي حبيبي (Sidi h'bibi) (превод на английски)

арабски
A A

سيدي حبيبي

Al haylalela ouhaylali adarlbida dyali
 
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
Yahasra ‘ala oukdi yam falkaktonebi dyali
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
Al warda, al warda, al warda bechouka
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
Ana jeni wajnouni ‘ala harjan nachrouka
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
 
Sidi h’bibi ? Ahoua
Sini dyali ? Ahoua
Ourzali mal ounsani
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
 
Waïjini waïjini ay’jini benhema
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
Ay’jni waïjini waiïjini benhema
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
 
Hatouk la’youn el koh farkouni ‘ala yema
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
Sidi h’bibi ? Ahoua
Ana ouwledi ? Ahoua
Ourzali mal ounsani
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
 
Ana m’rid, ana m’rid, hata mard mabia
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
Ana m’rid, ana m’rid, hata mard mabia
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
Tajeriba oum ’habibi wijini sal a’liya
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
Sini dyali ? Ahoua
Wili wili ? Ahoua
Ourzali mal ounsani
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
 
Semiya semiti oukesan haboukeb riti
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
Semiya semiti oukésan haboukeb riti
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
Lamhaba oubalhabar na’biki leb riti
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
 
Sidi h’bibi ? Ahoua
Sidi ouwlidi? Ahoua
Ourzali fayl ounsebo
Haïli haïli h'bibi dyali faïn houa
 
Публикувано от cherrypopcherrypop в(ъв)/на пет., 27/04/2012 - 15:47
превод на английскианглийски
Подравняване на параграфите

Mister lovely

To you my lady and all ladies in my white house.
 
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
I miss those days in my traditional tent
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
This is the rose, my rose, the one with the thorns
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
I'm crazy and my eagerness is about the shared things
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
 
Where is my lovely ? Here he is
My beautiful one ? Here he is
Why my deer is forgeting me ?
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
 
He comes with grandiosity
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
He comes with grandiosity
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
 
Those black eyes are separating me from my mother
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
Where is my lovely ? Here he is
Me and my son ? Here he is
Why my deer is forgeting me ?
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
 
I'm sick, but I'm not suffering from anything (lovesick)
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
I'm sick, but I'm not suffering from anything (lovesick)
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
Just a call from my love, coming to ask about me
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
Where is my beauty? Here he is
OMG ! Here he is
Why my deer is forgeting me ?
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
 
The teaplate is mine and the glasses are my fuel
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
The teaplate is mine and its glasses are my fuel
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
The love comes with softness, I will give you what you want
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
 
Where is my lovely ? Here he is
My lovely son? Here he is
Where I can find my deer ?
Haïli Haïli, where is my lovely one ?
 
Благодаря!
получил/а 1 благодарност

You are free to share my content whenever you want , with a small restriction , to give credits to my user id or blog , this is how you can help me , but also to give me a reason to translate more , as I feel that I helped someone from the other side of the world and my efforts are not lost.

Thank you for reading ^^

Ikarou - Language Hacker Blog

Публикувано от ikarouikarou в(ъв)/на нед., 14/03/2021 - 13:11
Добавено в отговор на заявка, направена от cherrypopcherrypop
Коментар от качилия текста:

1) Source Lyrics need to be edited because they are not exact, I suggest this post on facebook
https://m.facebook.com/permalink.php?story_fbid=380013415414354&id=25298...

(not my profile/page, just fall in this post when I searched for the lyrics)

2) someone said "beautiful" can't fit when talking about men, I say the singer is talking about his love in general, about someone , so I refer to the person as "he", and I translate lines as they are, I know this may look strange, but I think it's the most accurate version so far.

3) the song belongs to judeo-arabic heritage, from north africa, this is one of difficult music styles to translate for me (but one of favourite 😍) , cuz jewish singers tend to use lot of metaphors and idioms in their songs, so can't get all clear 😄

Enjoy 👍

Преводи на „سيدي حبيبي (Sidi ...“
английски ikarou
Моля, помогнете с превода на „سيدي حبيبي“
Коментари
Read about music throughout history