✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Sin Ti
No, no tu no me quieres mas
Y te olvidaste de me
Yo me quiero olvidar
De ti
خليك هنا بعيد عليا و مهنيا بلا بيا
انا قاسيت بالزاف من حبك ليا انا ليا
سر بحالك سير و خليني وحدي
خليني وحدي
No, no tu no me quieres mas
Tú no ves que estoy aquí
Ya no quiero llorar más
Por ti
والله ما نرجعلك راني نسيت كل شئ عليك
ياما دعيت ربي يهديك و الله
سير بحالك سير و خليني وحدي
خليني وحدي
Y mi vida sin ti, mi vida sin ti
Es como tu vida, tu vida sin mi
Me quedo aquí, me quedo aquí
Hace ir mi vida…
Публикувано от sonia 1805 в(ъв)/на 2018-01-31
Редактирано последно от RadixIce в(ъв)/на 2018-01-31
Превод
Без тебя
Нет, ты меня больше не любишь
И совсем забыл меня.
И я тоже хочу забыть
Тебя.
Оставайся там, подальше от меня. Живи без меня.
Я слишком много страдал от твоей любви ко мне.
Уходи отсюда, иди своей дорогой и оставь меня одного.
Оставь меня одного.
Нет, ты меня больше не любишь.
Ты не видишь, что я всё ещё здесь.
Я больше не хочу плакать
По тебе.
Клянусь, я не вернусь к тебе. Ты увидишь, что я забыл о тебе всё.
Я молился, чтобы Бог вознаградил тебя, клянусь.
Уходи отсюда, иди своей дорогой и оставь меня одного.
Оставь меня одного.
Моя жизнь без тебя,
Как твоя жизнь без меня.
Я остаюсь здесь
Чтобы прожить свою жизнь.
Благодаря! ❤ | ||
4 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Llegó Dolor Del Corazón | 6 години 3 седмици |
Lobuś | 6 години 3 седмици |
Гости са благодарили 2 пъти.
Публикувано от Ajanita в(ъв)/на 2018-03-28
Добавено в отговор на заявка, направена от Lobuś
✕
Заявки за превод на „Sin Ti“
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
ajanita@bk.ru
Име: Anira Al-Nakib
Роля: Експерт
Приноси: 273 превода, 30 транслитерации, 25 текста, 2450 получени благодарности, 156 изпълнени заявки за превод на общо 99 потребители, 8 изпълнени заявки за транскрипция, 8 идиома, 11 обяснения към идиоми, 46 коментара, 1 анотация
Езици: роден: арабски, руски, говори свободно английски, иврит, испански, на високо равнище: френски, португалски, на средно равнище: арменски, български, персийски, на начално равнище: берберски, хинди, урду