Sk8er Boy (превод на Немски)

Advertisements
превод на Немски

Skater-Junge

Er war ein Junge, sie war ein Mädchen
Wie könnte ich es offensichtlicher machen ?
 
Er war ein Punk, sie machte Ballet
Was kann ich noch sagen ?
 
Er wollte sie, aber sie würde nie gestehen
Dass heimlich sie ihn genauso wollte
Alle ihre Freundinnen behandelten ihn von oben herab
Sie hatten ein Problem mit seinen Schlabberklamotten
 
Er war ein Skater-Junge
Sie sagte "bis gleich, Kleiner"
Er war nicht gut genug für sie
Sie hatte ein hübsches Gesicht
Aber ihr Kopf schwebete oben im Weltraum
Sie sollte auf die Erde zurückkommen
 
Fünf jahre danach sitzt sie zuhause
Und füttert das Baby, sie ist ganz allein
 
Sie macht den Fehrnseher an, ratet mal wen sie sehe
Skater-Junge stellt MTV auf den Kopf
 
Sie ruft ihre Freundinnen an, sie sind schon im Bilde
Und alle haben Tickets für sein Konzert
 
Sie kommt mit, stehe in der Menge
Hebt die Augen zum Mann, dem sie den Rücken kehrte
 
Er war ein Skater-Junge
Sie sagte "bis gleich, Kleiner"
Er war nicht gut genug für sie
Er ist jetzt ein Superstar
Knallt auf seiner Gitarre
Sieht dein hübsches Gesicht, was er wert ist ?
 
Er war ein Skater-Junge
Sie sagte "bis gleich, Kleiner"
Er war nicht gut genug für sie
Er ist jetzt ein Superstar
Knallt auf seiner Gitarre
Sieht dein hübsches Gesicht, was er wert ist ?
 
Tut mir Leid Mädchen, aber du hast was verpasst
Tja, dumm gelaufen denn der Junge ist jetzt meiner
 
Wir sind mehr als nur gute Freunde
So geht die Geschichte zu Ende
 
Schade, dass du nicht sehen könntest
Den Mann, der dieser Junge werden könnte
 
Da steckt mehr dahinter, als man auf den ersten Blick meint
Ich sehe die Seele, die innen drin ist
 
Er ist nur ein Junge und ich bin nur ein Mädchen
Wie könnte ich es offensichtlicher machen ?
 
Wir lieben uns, habt ihr nicht davon gehört
Wie wir einander unsere Welt durcheinander bringen !
 
Ich bit mit dem Skater-Jungen
ich sagte "bis gleich, Kleiner"
Nach der Show werde ich hinter der Bühne sein
Ich werde im Studio sein
Und das Lied, das wir zusammen geschrieben haben, singen
Das über ein Mädchen, das du früher kenntest
 
Ich bit mit dem Skater-Jungen
ich sagte "bis gleich, Kleiner"
Nach der Show werde ich hinter der Bühne sein
Ich werde im Studio sein
Und das Lied, das wir zusammen geschrieben haben, singen
Das über ein Mädchen, das du früher kenntest
 
Feel to point out errors or suggest improvements in any of my translations.
Пуснато от maëlstrom в Четв, 05/08/2010 - 02:50
Английски

Sk8er Boy

Коментари
Mauler    Пет, 06/08/2010 - 22:43

"There is more than meets the eye" - "Da steckt mehr dahinter, als man auf den ersten Blick meint" (eine Redewendung, zugegeben, ich habe da selber nachschlagen müssen, nicht so einfach)

maëlstrom    Пет, 06/08/2010 - 23:18

Ja, danke fuer die sehr gute Anregung Mauler Regular smile es fiel mir wirklich schwer, diesen Satz richtig zu uebersetzten。。。