Skidenstad (превод на Английски)

Advertisements
Датски

Skidenstad

[De fattige]:
Hvad tror de, det rager os?
Den fornemme fyrste er myrdet
Hvad tror de, det rager os?
Vi ved, at der kommer en ny
Hvad tror de, det rager os?
At en af de fine er styrtet
Hvad tror de, det rager os?
Glem dem og den fornemme by
 
Skidenstad stinker som en mødding
Velkommen til, kom bare ind!
Dyr eller menn'sker - samme gødning!
Er du bange for stank, så forsvind nu!
Bli'r du skræmt, når vi følger hver et skridt
Hold dig so til dit!
 
Skidenstad er stedet, hvor alle gør alle fortræd
Hvor du aldrig kan gemme dig, aldrig få fred
Men - selv i mørket blandt fjender og sult
Er der ordløse love, der altid bli'r fulgt...
 
Hvad tror de, det rager os?
At en af de fine er styrtet
Hvad tror de, det rager os?
Glem dem og den fornemme by!
 
Hvis vi går ud i "fine Dunark"
Mærker vi kulde og foragt
Alle dem med penge sparker til os
Og nu slås de om æren og magten
Men de folk, som du møder her omkring,
Vinder ingenting
 
Skidenstad er stedet, der aldig bli'r mere end snavs
Og når rigmanden kæmper, er fattigmand tavs
Tavs, når han sulter og lever på trods
Hvem der nu vinder magten? Hvad rager det os?
 
Hvad tror de, det rager os?
Den fornemme fyrste er myrdet
Hvad tror de, det rager os?
Vi ved, at der kommer en ny!
 
Пуснато от HinKytoHinKyto в Пет, 23/11/2012 - 14:09
Последно редактирано от HinKytoHinKyto на Срд, 22/11/2017 - 12:19

Swill Town

Версии: #1#2
[The poor]:
Why should we care?
That the fine lord has been murdered
Why should we care?
We know we'll get another
Why should we care?
That one of the noble has fallen
Why should we care?
Forget them and the posh city
 
Swill Town smells like a dunghill
Be welcome here, walk right on in!
Animals or people - the manure’s the same!
If you're afraid of some stench, get out of here now!
If it frightens you when we follow your every step,
Keep to yourself!
 
Swill Town is a place where everyone harms everyone
Where you can never hide, never get peace
But even in the dark among enemies and hunger
We have unwritten laws that are always followed...
 
Why should we care?
That one of the noble has fallen
Why should we care?
Forget them and the posh city
 
When we go to "posh Dunark"
We feel the cold and contempt
All those with money kick at us
And now they're fighting for the glory and power
But the people you meet around here,
Will win nothing
 
Swill Town is a place that'll never be anything but dirt
And when the rich man fights, the poor man is quiet
Quiet when he's hungry and living on spite1
Who will win the power now? Why should we care?
 
Why should we care?
That the fine lord has been murdered
Why should we care?
We know we'll get another!
 
  • 1. The original text actually has a double meaning here: "på trods [af]" means "in spite [of]" but living "på" something can also mean that it's what you're sustaining yourself with/eating. Thus they are both sustaining themselves on spite and living in spite of what the rich in the city think of them.
Пуснато от ErgiErgi в Нед, 06/01/2019 - 19:01
Още преводи на "Skidenstad"
Английски Ergi
Skammerens Datter (musical): Топ 3
See also
Коментари