Славься, Русь! (Slavsya, Rus'!) (превод на Сръбски)

Advertisements

Славься, Русь! (Slavsya, Rus'!)

Велика Мать-Земля, Русь великая!
Ой, широки просторы твои.
Как чрез златые поля бескрайние,
Дети Даждьбога пришли.
 
Через дебри вековые,
Сквозь далекие края,
Вышли братия родные —
То Даждьбога сыновья.
Стяги грозные вздымая,
Возродим былую Русь!
Сохраним заветы Прави —
Пред Богами я клянусь!
 
Ой-да, матушка, Ночка-Свароговна,
Скрой седые заветы отцов
От глаза черного люта ворога
В гуще священных лесов.
 
Снова, сердцем замирая,
Слово молвила, чуть дыша:
Славься, Матушка родная!
Славься, Русская душа!
Через дебри вековые,
Сквозь далекие края,
Молвим, братия родные:
Славься, Русь, Земля моя!
 
Коментари на автора:

Arkona live version:
https://www.youtube.com/watch?v=Ifp_e_qFQQY
Ivan Tzarevich Live version (moscow folk metal band)
https://www.youtube.com/watch?v=zjEjcvcPXHI
instrumental version for you to sing along:
https://www.youtube.com/watch?v=Z1n0bG3OGo8

Slava Rusiji

Velika mati-Zemljo Rusijo velika!
Oj, široka prostranstva su tvoja.
Kako su kroz zlatna polja beskrajna,
deca dažboga došla.
 
Preko vekovima starih divljina,
Kroz daleke krajeve
Išla su braća naša-
Dažbogovi sinovi
Stegovima silnim uzdignutim,
Vaskrsnućemo staru Rusiju!
Vratićemo zavet Prava-
Pred bogovima ja se kunem!
 
Oj-da, mati, Noći Svarogova,
sakrij sede* zavete očeva.
Od oka crnoga ljutoga vraga
U čestama svetih šuma.
 
Ponovo, srcem zamirućim,
Govorila je, teško dišući:
Slava ti, Majko naša!
Slava ti, Ruska dušo!
Preko vekovima starih divljina,
Kroz daleke krajeve
Uzviknimo, braćo moja:
Slava, Rusijo, zemljo moja!
 
Пуснато от stefanironmaidenstefanironmaiden в Пон, 26/01/2015 - 23:30
Последно редактирано от stefanironmaidenstefanironmaiden на Пон, 21/03/2016 - 20:37
Коментари на автора:

*Sede- Stare/Drevne.

Коментари