Slovo (Слово) (превод на Английски)

Advertisements

Slovo (Слово)

Сонные реки, мертвые камни
Скрыты туманом, тайну храня
Новые боги спят на ладони
Новую кровь пустила земля
 
Вновь пеленой скрыта надежда
Хладной слезой плачет она
Мой новый мир...
Что безмятежно
Ждет под дурманом долгого сна?
 
Алый закат я очами незримо ищу в небосклоне
Слово до люда слепого с надеждой несу на ладони
Встав пред Кумиром родимым, я вновь упаду на колено
Слово живое несу до него я в глубинное небо
 
Слово нетленно, Слово живое
Снова реку тайну храня
Гласом отчаянья призываю
Родные боги слышат меня
 
Спустится птицей
К Древу Надежды
Древнее Слово гласом богов
Древнее Слово -- сила иного
Скинет с земли тяжесть чуждых оков
 
Встрепенется - да Русь
Во седых древах
Воспоет в полынье гласом прошлого
Несу Слово-Глас в след до люда я
В вещей песне ты да услышь его
 
Да глаголь ты сказ Слово вещее
Предком старым нам, да завещано
Слово мудрое, друже Стрибога
Тобой век стоять нам обещано
 
Под песни лесов
Древ слово незримо
То Слово богов
То нами хранимо
 
Слово не тленно, Слово живое
Снова реку, тайну храня
Родные боги в наших ладонях
Словом воскресшие из огня
Для меня!
 
Пуснато от pixelchickenspixelchickens в Втр, 30/04/2013 - 08:52
Последно редактирано от FaryFary на Втр, 12/04/2016 - 18:48

Word*

Sleeping rivers, dead stones
New gods sleep on the palm
Hidden by mist, keeping the secret
Earth bleeds anew
 
Again the hope is hidden by the shroud
It's crying with cold tears
My new world
What's serenely
Waiting under the smoke of the long sleep?
 
I seek with my eyes for the red sunset in the horizon invisibly
I bring the word to the blind people with hope
I'll fall again kneeing to relative Idol
I bring alive word to it in the deep sky
 
Immortal word, alive word
Again I call for river
Keeping the secret and with despair in my voice
Relative gods can hear me
 
Birds will fly down
To the Tree Of Hope
The Old Word with the voice of gods
The Old Word - the power of the another
It will throw the heaviness of alien fetters off the Earth
 
Russia will give a start
In grey (old) forests
(Russia) will sing in wormwood with the voice of the past
I bring the Word-Voice to the people
Hear the voice in the prophetic song
 
Prophetic Word, tell the tale
Our old parent willed us to keep
The wise Word of the Stribog friend
He promised that we will be for centuries (if we keep the rules)
 
Along with forests song
The woods' word is invisible
This is the Word of the gods
This is the thing we keep
 
Immortal word, alive word
Again I call for river
Relative gods are our palms
They were revived out of the fire by the Word
For me!
 
Пуснато от ЦойЖивЦойЖив в Съб, 18/05/2013 - 21:39
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от pixelchickenspixelchickens
Коментари на автора:

Word - smth like important speech, old laws and also chronicle
Here by "Word" she means old Slavic pagan laws

Още преводи на "Slovo (Слово)"
Английски ЦойЖив
Моля, помогнете "Slovo (Слово)" да бъде преведена
See also
Коментари