Slow Coming (превод на Руски)

Advertisements

Медленно тащится

В начале часа,
Сегодня в новостях показали,
Что маленькую девочку застрелили,
Когда она завязывала шнурки.
 
Нет, правда, как мне после такого гордиться собой?
Сказать по правде, я плохо сплю по ночам.
 
И хотя наши родители
Боролись за равноправие,
Государство все еще решает что есть "настоящая любовь".
Если бы они только знали1.
 
Нет, правда, как мне после такого гордиться собой?
Сказать по правде, я плохо сплю по ночам.
 
Сегодня он получает пять звезд
За то, что умеет читать.
Жаль, что он не местный,
Ему бы научиться продавать травку2.
 
Даже не смотря на то, что компьютеры занимают все мое свободное время,
Даже не смотря на то, что спутники плывут в космосе,
Даже не смотря на то, что мой телефон предсказывает погоду,
Мы все еще не можем помочь тебе.
Даже не смотря на то, что компьютеры занимают все мое свободное время,
Даже не смотря на то, что спутники плывут в космосе,
Даже не смотря на то, что мой телефон предсказывает погоду,
Мы все еще не можем помочь тебе.
 
Будущее очень медленно тащится, дорогая,
Будущее очень, очень медленно тащится,
Будущее очень медленно тащится,
Будущее очень, очень медленно тащится.
 
  • 1. Автор сравнивает современное движение за права ЛГБТ с движением за гражданские права чернокожих в США, говоря о том, что на смену дискриминации по цвету кожи пришла дискриминация по сексуальной ориентации, добавляя, что "нашим родителям" наверняка было бы стыдно видеть это.
  • 2. Автор использует эти слова, чтобы описать расизм по отношению к иммигрантам в США. Здесь говорится о том,
    что даже если этот "чужак" умеет читать и знает язык, он не сможет конкурировать с другими американцами, а поэтому ему лучше стать дилером ("типичное" занятие иммигрантов).
Пуснато от Call me KCall me K в Съб, 10/02/2018 - 12:30
АнглийскиАнглийски

Slow Coming

Benjamin Booker: Топ 3
See also
Коментари