Смуглянка-молдoванка (Smugljanka-Moldovanka) (превод на румънски)

Реклама

Смуглянка-молдoванка (Smugljanka-Moldovanka)

Как-то летом на рассвете
Заглянул в соседний сад,
Там смуглянка-молдаванка
Собирает виноград.
 
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
"Станем над рекою
Зорьки летние встречать!"
 
ПРИПЕВ:
Раскудрявый клён зелёный, лист резной,
Здесь у клёна мы расстанемся с тобой.
Клён зелёный, да клён кудрявый,
Да раскудярвый, резной!
 
А смуглянка-молдаванка
Отвечала парню в лад:
"Партизанский молдаванский
Собираем мы отряд.
 
Нынче рано партизаны
Дом покинули родной.
Ждёт тебя дорога
К партизанам в лес густой"
 
(Припев:)
 
И смуглянка-молдаванка
По тропинке в лес ушла.
В том обиду я увидел
Что с собой не позвала.
 
О смуглянке-молдаванке
Часто думал по ночам.
Вдруг свою смуглянку
Я в отряде повстречал!
 
(Припев:)
 
Последно редактирано от Ww WwWw Ww в пет., 01/02/2019 - 02:54
превод на румънскирумънски
Подравни параграфите
A A

Moldoveanca de soare arsă

Odată în vară, în zorii zilei,
M-am uitat în grădina de alături.
Acolo, o moldoveancă de soare arsă
Culegea struguri.
 
M-am înroşit, m-am îngălbenit,
Deodată mi-a venit să-i spun:
Hai să întâlnim zorii verii
Lângă râu.
 
Refren:
Creţul arţar verde, foaie cioplită,
Aici, lângă arţar, ne vom despărți.
Arţarul verde, arţarul creţ,
Creţul arţar şi foaia cioplită!
 
Iar moldoveanca de soare arsă
I-a răspuns feciorului aşa:
Adunăm o grupă
De partizani-moldoveni.
 
Astăzi partizanii
Au plecat de-a acasă devreme.
Drumul spre partizanii din pădurea deasă
Te aşteaptă.
 
Refren.
 
Şi moldoveanca de soare arsă
A mers în pădure pe potecă.
Şi eram jignit,
Penru că nu mă invitase să merg cu ea.
 
Nopţile, m-am gândit des
La moldoveanca de soare arsă.
Deodată am întâlnit-o
Pe cea de soare arsă în grupa de partizani!
 
Refren.
 
© Vladimir Sosnín
Публикувано от VoldimerisVoldimeris в пет., 01/07/2016 - 07:23
Добавено в отговор на заявка, направена от daniel1918daniel1918
Последно редактирано от VoldimerisVoldimeris в четв., 12/07/2018 - 13:20
Коментари
CalusarulCalusarul    пон., 06/03/2017 - 12:49

„Bronzată” e un termen modern. Ar suna mai bine cu „oacheșă”, „negricioasă” sau „de soare arsă”.