(So) Be Free (превод на Испански)

Advertisements
Поискал/а предложения за корекция
Английски

(So) Be Free

The rain falls to the ground.
So much harder when you're not around.
'Cause my love for you
Is so strong, but is yours really true?
You said you loved me,
But my heart still says we're through.
I'm feeling sorrow,
But there's nothing I can do.
 
You can do what you want, baby,
'Cause I am leaving you.
You can do what you want, baby,
'Cause I am leaving you.
You can do what you want, baby,
'Cause I am leaving you.
Leaving You,
For someone who will love me true.
 
You don't love me,
But you won't let us be apart.
It's because you know,
It will break my heart.
But all the while, you're still unhappy,
So desperate to be free.
And because I love you, baby,
I have to let you be.
 
So, be free!
I'll let you go!
I only said these things
Because I love you so.
So, be free!
I'll let you go!
I know that, when you're gone,
I'm gonna miss you so.
 
The rain falls to the ground.
So much harder when you're not around.
 
Пуснато от SiHo_92SiHo_92 в Пон, 15/01/2018 - 23:42
Коментари на автора:

This is Birdy's first officially public song. Back in 2008, she sang it at the final of the talent competition "Open Mic UK" which she won.

Подравни параграфите
превод на Испански

(Pues) Sé Libre

La lluvia cae al suelo.
Mucho más difícil cuando no estás cerca.
Porque mi amor por ti
Es tan fuerte, pero ¿el tuyo es realmente real?
Dijiste que me amabas,
Pero mi corazón aún dice que hemos terminado.
Siento arrepentimiento
Pero no hay nada que pueda hacer.
 
Puedes hacer lo que quieras, bebé,
Porque te dejo.
Puedes hacer lo que quieras, bebé,
Porque te dejo.
Puedes hacer lo que quieras, bebé,
Porque te dejo.
Te dejo
Para alguien que realmente me amará.
 
No me amas,
Pero no nos dejarás separarnos.
Es porque sabes
Que me romperá el corazón.
Pero todo el tiempo, eres infeliz,
Intenta desesperadamente ser libre.
Y porque te amo, bebé,
Tengo que dejarte ser.
 
Pues, ¡sé libre!
¡Te dejaré ir!
Solo dije estas cosas,
Porque te amo mucho.
Pues, ¡sé libre!
¡Te dejaré ir!
Sé que, cuando te hayas ido,
Te extraño mucho.
 
La lluvia cae al suelo.
Mucho más difícil cuando no estás cerca.
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!
Пуснато от SiHo_92SiHo_92 в Втр, 16/01/2018 - 00:53
Последно редактирано от SiHo_92SiHo_92 на Срд, 07/03/2018 - 17:43
Коментари на автора:

I'm still learning Spanish. So, if you have any suggestions (espacially about verb conjugation and tenses), please let me know!

Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Още преводи на "(So) Be Free"
Испански SiHo_92
Birdy: Топ 3
See also
Коментари