Текстове на песни на Sofia Rotaru

Sofia Rotaru
Текстове на песниПреводиЗаявки за превод
Bădiţe Ioaneрумънскианглийски
руски
Bésame Muchoиспански
1996
руски
Circus, Circus, Circusанглийски
Codrii meiрумънскианглийски
испански
руски
Crede-măрумънскируски
Deine Zärtlichkeitнемски
Nachts, wenn die Nebel ziehen (1978)
испански
Delhi - Moscowанглийскииспански
Dieses Jahrнемски
Es könnte sein, es muss nicht seinнемски
Nachts, wenn die Nebel ziehen (1978)
Gib mir Zeitнемски
Nachts, wenn die Nebel ziehen (1978)
Inimaрумънскииспански
руски
Inimă, nu fi de piatrăрумънскианглийски
френски
Ioane, Ioaneрумънски
Tol'ko tebe (1980)
азербайджански
английски
арумънски
испански
италиански
каталунски
португалски
руски
транслитерация
турски
украински
френски
L'immensitaиталиански
Melancolieрумънски
Nezhnaya Melodya (1984)
английски
арумънски
испански
италиански
немски
полски
португалски
руски #1 #2 #3
транслитерация
турски
украински
френски
сръбски
Nachts, wenn die Nebel ziehenнемски
Nachts, wenn die Nebel ziehen (1978)
френски
Nie spoczniemyполски
Obećanje (Обећање / Обещание)сръбскируски
транслитерация
хърватски
Orașul meu (Cântec de Chișănău)румънскируски
Oreleрумънскианглийски
немски
полски
руски
Primăvaraрумънскируски
Primăvara va veniрумънскиукраински
Romanticăрумънскианглийски
испански
португалски
руски #1 #2
Să viiрумънски
Edinomu...
английски
руски
Seara albastrăрумънски
Gde ty lyubov' (1982)
английски
испански
руски
Tinereţe Floareрумънскиарумънски
руски
Verloren, vergessen und vorbeiнемски
Nachts, wenn die Nebel ziehen (1978)
Wer Liebe suchtнемски
Nachts, wenn die Nebel ziehen (1978)
испански
А музыка звучит... (A muzyka zvuchit...)рускианглийски
немски
турски
Азербайджан (Azerbaydzhan)рускииспански
Аист на крыше (Aist na kryshe)рускианглийски
испански
полски
португалски
украински
немски
Балада про мальви (Balada pro mal'vi)украинскианглийски #1 #2 #3
гръцки
испански
немски
полски
португалски
румънски
руски #1 #2
сръбски #1 #2
транслитерация
турски
френски
хърватски
Баллада о матери (Ballada o materi)рускианглийски
гръцки
испански
Белая зима (Belaya zima)руски
Белый танец (Beliy Tanets)руски
Единому (2003)
английски
испански
румънски
фински
турски
Была не была (Byla ne byla)рускипортугалски
Было время (Bylo vrem'a)рускианглийски
испански
Было, но прошло (Bylo, no proshlo)рускианглийски
испански
португалски
румънски
украински
Відлуння твоїх кроків (Vidlunnya tvoikh krokiv)украинскипортугалски
руски
Весна, что нас свела с ума (Vesna, chto nas svela s uma)руски
водограй (Vodogray)украинскианглийски #1 #2
португалски
руски
Грустная песня (Grustnaya pesnya)рускианглийски
Гуси-гуси (Gusi-gusi)рускипортугалски
Давай устроим лето! (Davay ustroim leta !)рускианглийски #1 #2 #3
испански
сръбски
украински
Дадим шар земной детям (Dadim shar zemnoj detyam)руски
Два перстені (Dva persteni)украинскианглийски
испански
руски
Дело не в погоде (Delo ne v pogode)рускианглийски
Дикие лебеди (Dikie Lebedi)руски
Karavan lyubvi (1991)
английски #1 #2
български
гръцки
испански
италиански
латвийски
литовски
немски
полски
португалски
румънски
сръбски
транслитерация #1 #2
турски
украински
френски
хърватски
Другая (Drugaya)рускианглийски
испански
Есть вечная любовь (Est' vechnaya lyubov')рускианглийски
турски
Живу надеждой (Zhivu nadezhdoy)руски
Душа OST (1981)
английски #1 #2
Жизнь (Zhizn')рускиукраински
Жизнь моя, моя любовь (Zhizn' moya, moya lyubov')рускииспански
португалски
За тех, кто в море (Za tekh, kto v more)рускианглийски
Звёздный вальс (Zvezdnyi Val's)руски
Золотое сердце (Zolotoye serdtse)рускианглийски
румънски
И Полетим... (I Poletim...)рускианглийски
румънски
транслитерация
фински
Какая на сердце погода (Kakaya na serdce pogoda)руски
Cd single
испански
португалски
фински
Каким ты был, таким остался (Kakim ty byl takim ostalsya)рускианглийски
немски
португалски
хърватски
Колиска вітру (Koliska vitru)украинскианглийски
португалски
румънски
руски
Край (Kray)украински
Gde ty lyubov' (1982)
английски
испански
португалски
руски
Красная стрела (Krasnaya strela)рускианглийски
Лаванда (Lavanda)рускианглийски #1 #2 #3
арменски
български
гръцки
иврит
испански
италиански
казахски
латвийски
литовски
немски
норвежки
полски
португалски
румънски
сръбски
транслитерация
турски
украински
фински
френски
хърватски
чешки
Лебединая верность (Lebedinaya vernost')рускианглийски
Легкий школьный вальс (Legkiy shkol'niy val's)рускианглийски
испански
румънски
Луна, луна (Luna, luna)рускианглийски
португалски
румънски
Любви новый год (L'ubvi novi god)рускианглийски
Люби меня (Lyubi menya)руски
Магазин "Цветы" (Magazin "Tsvety")рускианглийски
Минає день, минає ніч (Minae den', minae nich)украинскианглийски
беларуски
български
гръцки
испански
италиански
немски
полски
португалски
румънски
руски #1 #2 #3
сръбски
транслитерация
турски #1 #2
френски
хърватски
Море, море (More, more)руски
Мы будем вместе (My budem vmeste)рускианглийски
арабски
португалски
румънски
турски
украински
Научи смеяться (Nauchi Smeyatsya)рускианглийски
португалски
румънски
френски
Не забывай (Ne zabyvay)руски
Где ты, любовь? OST (1980)
испански
турски
Не забывай меня (Ne zabyvay menya)рускииспански
Не зови печаль (Ne zovi pechal')руски
Время любить
английски #1 #2
испански #1 #2
португалски
фински
Не люби (Ne lyubi)рускианглийски
фински
Небо — это Я! (Nebo — eto Ya!)руски
Небо — это Я (2004)
английски
румънски
фински
Нет мне места в твоём сердце (Net mne mesta v tvyom serdce)рускианглийски
португалски
Обычная История (Obychnaya istoriya)рускианглийски
Один на свете (Odin na svete)рускианглийски
португалски
транслитерация
фински
френски
хърватски
турски
Одна калина (Odna Kalina)украинскианглийски #1 #2 #3
гръцки
испански
италиански
немски
полски
португалски
румънски
руски #1 #2
сръбски
транслитерация #1 #2 #3
турски
френски
хърватски
чешки
Ожидание (Ozhidanie)рускианглийски
испански
румънски
осень (Osen')руски
Monolog o ljubvi (1986)
португалски
украински
Пісня буде поміж нас (Pysnya bude pomyzh nas)украинскианглийски #1 #2
руски
транслитерация
сръбски
Песня нашего лета (Pesnya nashego leta)руски
Подари Мне Лето (Podari Mne Leto)рускианглийски
испански
Птицата (Pticata)български
Поёт София Ротару (1974)
транслитерация
Пусть всё будет (Pust' vsio budet)рускииспански
турски
Родина моя (Rodina moya)руски
Само Ти (Samo ti)сръбскиалбански
английски
български
испански
немски
полски
румънски
руски
транслитерация
украински
френски
хърватски
шведски
Сердце ты мое (Serdtse ti moyo)руски
Сизокрилий птах (Syzokryly ptakh)украинскианглийски
руски
Скажи, що любиш (Skazhi Scho Lyubysh)украинскианглийски
руски
транслитерация
гръцки
италиански
френски
Сколько бы зима не мела (Skol'ko by zima ne mela)рускииспански
френски
Счастья тебе, земля (Schast'ya tebe, zemlya)руски
Танец на барабане (Tanets na barabane)рускианглийски
Темп (Temp)руски
Только тебе (Tolko tebe)руски
Только этого мало (Tol'ko etogo malo)рускианглийски #1 #2 #3
португалски
румънски
тонгански
фински
френски
Туман (Tuman)украински
Я не оглянусь (2010)
португалски
руски
У Карпатах ходить осінь (U Karpatakh khodyt' osin')украинскитранслитерация
Улетели листья… (Uletyeli list’ya)рускианглийски
грузински
испански
Хуторянка (Hutoryanka)рускианглийски
испански
румънски
сръбски
транслитерация #1 #2
хърватски
Чайные розы в купе (Chainyie rozy v kupe)руски
Чайные розы в купе
английски
Чекай (Chekay)украинскианглийски
румънски
руски
Червона Рута (Chervona Ruta)украинскианглийски #1 #2 #3 #4 #5
български
гръцки
испански
италиански
латвийски
немски
персийски
полски
португалски
румънски
руски #1 #2
словашки
сръбски
транслитерация #1 #2
турски #1 #2
френски
хърватски
чешки
нидерландски
Черемшина (Cheremshyna)украинскианглийски
португалски
руски
Я Ж Его Любила (Ya zh Ego Lubila)рускианглийски
португалски
транслитерация
турски
Я жду весну (Ya zhdu vesnu)рускианглийски #1 #2
арабски
беларуски
български
гръцки
испански
италиански
латвийски
литовски
немски
нидерландски
полски
португалски
румънски
сръбски
таджикски
транслитерация
турски
узбекски
украински
фински
френски
хърватски
чешки
Я назову планету… (Ya nazovu planetu…)руски
Я — твоя любовь! (2008)
английски #1 #2
испански
немски
румънски
транслитерация
турски
арабски
Я не оглянусь (Ya ne oglyanus')руски
Я не оглянусь
испански
румънски
Я решила сама (Ya reshila sama)рускипортугалски
сръбски
Я тебя по-прежнему люблю (Ya teb'a po-prezhnemu liubliu)рускииспански
Sofia Rotaru в съвместни песниПреводи
Valery Meladze - Не купишь любовь (Ne kupish' lyubov')руски
Valery Meladze - Новый год (Novyy god)руски
TNMK (Tanok Na Maidani Kongo) - Червона рута (Chervona ruta)украински
ReФОРМАТція, Vol 2
Sofia Rotaru е изпълнил/а и кавър(и) наПреводи
Ukrainian Folk - Bодограйукраинскианглийски
испански
полски
транслитерация
Dumitru Matcovschi - Inimă de mamăрумънски
Corina Chiriac - Inimă, nu fi de piatrăрумънски
Valurile Dunării/De la inimă la inimă/Inima, nu fi de piatră (1972)
английски
български #1 #2
руски
Ljupka Dimitrovska - Obećanjeхърватски
Obećanje SP (1971)
английски
руски
Aurika Rotaru - Primăvaraрумънскианглийски
руски
Muslim Magomayev - Верни мне музыку (Verni mne muzyku)рускианглийски
Elena Frolova - Вот и лето прошло (Vot i leto proshlo)руски
Kubanskiye Kazaki (OST) - Каким ты был, таким остался (Kakim Ty Byl Takim Ostalsia)руски
OST Kubanskiye Kazaki
английски #1 #2
немски
украински
френски
Ruslana - Край (Kray)украинскианглийски #1 #2
руски
LOBODA - Ночной мотылек (Nochnoy motylek)рускианглийски
испански
немски
сръбски
турски
Lili Ivanova - Птицата (Pticata)български
Обичам те (1972)
Red Army Choir - Смуглянка-молдoванка (Smugljanka-Moldovanka)рускианглийски #1 #2
беларуски
български
иврит
испански #1 #2
италиански
немски
полски
португалски
румънски
сръбски #1 #2
турски
украински
хърватски
Yulia Savicheva - Я же его любила (Ya zhe yego lyubila)рускианглийски
Evgeny Martynov - Яблони в цвету (Yabloni v tsvetu)руски
Поёт Евгений Мартынов (EP, 1975)
Коментари
CalusarulCalusarul    четв., 06/09/2012 - 07:09

I thought Sofia Rotaru was from Ukraine. Or Moldova, but lives in Ukraine.

CalusarulCalusarul    четв., 07/05/2015 - 09:53

Yes she is, but she has always lived in Ukraine (Unless I'm mistaken).

CucciCucci    четв., 07/05/2015 - 10:57

Gosh, the Ukraine is no longer the same what it used to be...((((( For the Ukraine people, it's high time to put the question point-blank: whether to stay a TRUE Ukrainian, whatever the land sinks into, or to pretend to be a loyal, thoroughbred RUSSIAN. O what times, o what habits!

And lady Sonya has chosen the Ukraine after all. ;-)

Read about music throughout history