Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Agniya Barto

    Сонечка → превод на английски

  • 2 превода
    английски #1, #2
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Сонечка

Тронь ее нечаянно —
Сразу: — Караул!
Ольга Николаевна,
Он меня толкнул!
 
Ой, я укололась!—
Слышен Сонин голос.
Мне попало что-то в глаз,
Я пожалуюсь на вас!
 
Дома снова жалобы:
— Голова болит...
Я бы полежала бы —
Мама не велит.
 
Сговорились мальчики:
— Мы откроем счет,
Сосчитаем жалобы —
Сколько будет в год?
 
Испугалась Сонечка
И сидит тихонечко
 
Превод

Sonya

Accidentally brush her hand—
Screaming fills the yard,
'Help me, teacher, I can't stand
Being pushed so hard!'
 
'Ouch, I pricked my finger!'
Sonya's voice will linger.
'I got something in my eye,
I will tell on you!' she'll cry.
 
Back at home, she starts to whine,
'My head aches, it's true…
I'd lie down here for a while—
Mum won't let me to.'
 
So the boys devised a plan,
'We'll start keeping score,
Counting every gripe we can
Daily heard from her.'
 
And the plan inspired her
To become much quieter.
 
Коментари