Реклама

A Song Of The Princess (превод на руски)

английски
A A

A Song Of The Princess

The princess has her lovers,
A score of knights has she,
And each can sing a madrigal,
And praise her gracefully.
 
But Love that is so bitter
Hath put within her heart
A longing for the scornful knight
Who silent stands apart.
 
And tho' the others praise and plead,
She maketh no reply,
Yet for a single word from him,
I ween that she would die.
 
Публикувано от vevvevvevvev в(ъв)/на втор., 18/05/2021 - 17:02
превод на рускируски (metered, поетичен, римуван)
Подравняване на параграфите

Песня о принцессе

Версии: #1#2#3#4#5#6
Принцессе некогда скучать,
И рыцарей не счесть,
И каждый новый ухажер
Готов ей оду спеть.
 
Но что жестокая любовь
Такое с ней творит? –
Влюбилась в одного, а он
Презрительно молчит.
 
Пускай вздыхатели хвалу
Ей громко воздают –
Она за слово лишь его
И жизнь отдаст свою.
 
Благодаря!
получил/а 8 благодарности
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Публикувано от SpeLiAmSpeLiAm в(ъв)/на втор., 18/05/2021 - 18:25
Коментари
Read about music throughout history