-
Sono una creatura → превод на румънски
16 преводаалбански+Още 15, венециански, гръцки, емилиано-романьолски, иврит, испански, немски #1, #2, полски, португалски, румънски #1, #2, сицилиански, унгарски, френски #1, #2
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Sono una creatura
Come questa pietra
del San Michele*
così fredda
così dura
così prosciugata
così refrattaria
così totalmente
disanimata
Come questa pietra
è il mio pianto
che non si vede
La morte
si sconta
vivendo
Публикувано от Coopysnoopy в(ъв)/на 2017-01-26
Редактирано последно от Valeriu Raut в(ъв)/на 2018-10-30
Превод
Sunt o făptură
Ca piatra aceasta
de la San Michele
atât de rece
atât de tare
atât de seacă
atât de refractară
atât de văduvită
de orice suflet
Ca piatra aceasta
îmi este plânsul
ce nu se vede
Moartea se plătește
trăind
Заявки за превод на „Sono una creatura“
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
doctorJoJo
Име: Ezio
Приноси: 1430 превода, 4 транслитерации, 1823 текста, 2736 получени благодарности, 205 изпълнени заявки за превод на общо 40 потребители, 134 изпълнени заявки за транскрипция, 58 идиома, 67 обяснения към идиоми, 636 коментара, 4 анотации
Езици: роден: италиански, говори свободно френски, английски, италиански, испански, на начално равнище: португалски, немски
* Open air museum about WW 1