Lyrics were reformatted. Please review your translation. You might want to remove "Bobfari" as the source of the English translation, as that translation is actually from here: http://www.angelfire.com/in/gillionhome/Lyrics/Caneuon/sospan.html
✕
Casseroleta
Na Mary Ann s'ha fet mal al dit
I en David, el majordom, no es troba pas bé.
El nadó al bressol està plorant
I el gat ha esgarrapat a en Joanet.
Una casseroleta bull al fogó
Una casserola gran bull al terra
I el gat ha esgarrapat a en Joanet.
En Petit Dai és soldat,
En Petit Dai és soldat,
En Petit Dai és soldat
I té la camisa tota d'enfora.
El dit de na Mary Ann s'ha guarit
I en David, el majordom, és a la tomba.
El nadó al bressol ha crescut
I el gat dorm tranquil·lament.
Una casseroleta bull al fogó
Una casserola gran bull al terra
I el gat ha esgarrapat a en Joanet.
Quina mena de camisa tenia, ell?
Quina mena de camisa tenia, ell?
Quina mena de camisa tenia, ell?
Una blanca amb ratlles blaves.
I el gat ha esgarrapat a en Joanet.
Oh, fica't la camisa, Dai!
Oh, fica't la camisa, Dai!
Oh, fica't la camisa, Dai
Que avorreixo veure-la d'enfora!
Благодаря! ❤ | ||
4 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
vilkacis | 4 години 2 месеца |
Sr. Sermás | 4 години 3 месеца |
Azalia | 4 години 3 месеца |
Lobolyrix | 4 години 3 месеца |
Публикувано от Metodius в(ъв)/на 2019-12-22
Редактирано последно от Metodius в(ъв)/на 2020-08-28
✕
Колекции, включващи „Sosban Fach“
1. | Celtic culture: Songs, Poetry, Music, Films, Mythology... |
Cerys Matthews: 3-те най-преглеждани
1. | Sosban Fach |
2. | Calon Lân |
3. | Myfanwy |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Metodius
Роля: Редактор
Приноси: 3954 превода, 11 транслитерации, 2722 текста, 1 колекция, 34522 получени благодарности, 342 изпълнени заявки за превод на общо 96 потребители, 16 изпълнени заявки за транскрипция, 14 идиома, 16 обяснения към идиоми, 1457 коментара
Езици: роден: каталунски, испански, говори свободно английски, галисийски, португалски, на високо равнище: английски, галисийски, галисийско-португалски, португалски, на средно равнище: френски, италиански, на начално равнище: гръцки, японски, руски
I would like to thank the translations to English and French (respectively made by Bobfari and Kesat), which I have used as a guideline for my own translation to Catalan.