-
State anthem of Sicily (Sicilia patria mia) → превод на испански
4 преводаанглийски+Още 3, галисийски, испански, италиански
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
State anthem of Sicily (Sicilia patria mia)
Jardinu di bidhizza e di splinnuri,
Isula jittata 'n-menzu di lu mari,
Terra filici chî so tanti ciuri,
nun n'abbàstanu l'occhi pi taliari.
Cca li tri Cuntinenti s'incuntraru
pi dàrisi la manu o pi luttari,
Adi e Pirsèfuni si maritaru;
amuri e sangu sempri a cuntrastari.
Sicilia, Sicilia, tutti cèrcanu a Idha,
Sicilia, Sicilia, di civirtati stidha,
china di luci e vita,
amuri e fantasìa,
Sicilia, Sicilia, Tu si' la Patria mia.
Cca vìnniru li Greci e Saracini
chi s'immiscaru poi cu li Nurmanni:
un Populu chi senza li catini
avìa un Regnu riccu, forti e granni.
A cu' la mala signurìa ni detti
dèttimu cu lu Vespru na lizioni;
arrispunemu juncènnunni tutti
e tannu addivintamu na Nazioni.
Sicilia, Sicilia...
Cu Garibaldi la Sicilia critti
d'avìrinni ricchizza e libirtati;
n'arrispunneru cu li bajunitti,
emigrazioni, mafia e puvirtati.
Mentri parìa ca jìamu tutt' ô funnu
si senti un gridu di l'antichi tempi;
dici 'a Sicilia 'n-faccia a tuttu 'u munnu:
"Nuatri semu un Populu pi sempri!".
Sicilia, Sicilia...
Превод
Sicilia Patria Mía
Jardín de belleza y de esplendor,
Isla arrojada en medio del mar,
Tierra feliz con sus muchas flores,
No bastan los ojos para mirar
Aquí los tres Continentes se encontraron
Para darse la mano o para luchar,
Hades y Perséfone se casaron;
Amor y sangre siempre en contraste.
Sicilia, Sicilia, todos la buscan,
Sicilia, Sicilia, estrellade civildad,
Llena de luz y vida,
Amor y fantasía,
Sicilia, Sicilia, Tú eres la Patria Mía.
Aquí llegaron los Griegos y Sarracenos
Que se mezclaron luego con los Normandos:
Un Pueblo que sin cadenas
Tenía un Reino rico, fuerte y grande.
A quien mal nos gobernó
Dimos con la Víspera una lección;
Respondimos uniéndonos todos
Y fue enyonces cuanco nos convertimos en una Nación.
Sicilia, Sicilia...
Con Gaibaldi Sicilia creyó
Conseguir riqueza y libertad;
Nos respondiefon con bayonetas,
Emigración, mafia y pobreza.
Cuando ya parecía que nos íbamos todos a pique
Se oyó un grito provenir de los antiguos tiempos
dice Sicilia de cara a todo el mundo:
"¡Nosotros somos un Pueblo para siempre!"
Sicilia, Sicilia...
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от Zarina01 в(ъв)/на 2020-03-11
Източник на превода:
http://musica-italiana.blogspot.com/2011/05/siciliapatriamiainnosicilianomurator…
✕
Заявки за превод на „State anthem of ...“
Колекции, включващи „State anthem of ...“
1. | My favourite national anthems |
National Anthems & Patriotic Songs: 3-те най-преглеждани
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Zarina01
Роля: Гуру
Приноси: 1269 превода, 576 транслитерации, 7666 текста, 106 колекции, 13312 получени благодарности, 36 изпълнени заявки за превод на общо 26 потребители, 42 изпълнени заявки за транскрипция, 21 идиома, 22 обяснения към идиоми, 2615 коментара, 57 анотации
Езици: роден: английски, говори свободно английски