Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

State anthem of Sicily (Sicilia patria mia)

Jardinu di bidhizza e di splinnuri,
Isula jittata 'n-menzu di lu mari,
Terra filici chî so tanti ciuri,
nun n'abbàstanu l'occhi pi taliari.
Cca li tri Cuntinenti s'incuntraru
pi dàrisi la manu o pi luttari,
Adi e Pirsèfuni si maritaru;
amuri e sangu sempri a cuntrastari.
 
Sicilia, Sicilia, tutti cèrcanu a Idha,
Sicilia, Sicilia, di civirtati stidha,
china di luci e vita,
amuri e fantasìa,
Sicilia, Sicilia, Tu si' la Patria mia.
 
Cca vìnniru li Greci e Saracini
chi s'immiscaru poi cu li Nurmanni:
un Populu chi senza li catini
avìa un Regnu riccu, forti e granni.
A cu' la mala signurìa ni detti
dèttimu cu lu Vespru na lizioni;
arrispunemu juncènnunni tutti
e tannu addivintamu na Nazioni.
 
Sicilia, Sicilia...
 
Cu Garibaldi la Sicilia critti
d'avìrinni ricchizza e libirtati;
n'arrispunneru cu li bajunitti,
emigrazioni, mafia e puvirtati.
Mentri parìa ca jìamu tutt' ô funnu
si senti un gridu di l'antichi tempi;
dici 'a Sicilia 'n-faccia a tuttu 'u munnu:
"Nuatri semu un Populu pi sempri!".
 
Sicilia, Sicilia...
 
Превод

Sicilia Patria Mía

Jardín de belleza y de esplendor,
Isla arrojada en medio del mar,
Tierra feliz con sus muchas flores,
No bastan los ojos para mirar
Aquí los tres Continentes se encontraron
Para darse la mano o para luchar,
Hades y Perséfone se casaron;
Amor y sangre siempre en contraste.
 
Sicilia, Sicilia, todos la buscan,
Sicilia, Sicilia, estrellade civildad,
Llena de luz y vida,
Amor y fantasía,
Sicilia, Sicilia, Tú eres la Patria Mía.
 
Aquí llegaron los Griegos y Sarracenos
Que se mezclaron luego con los Normandos:
Un Pueblo que sin cadenas
Tenía un Reino rico, fuerte y grande.
A quien mal nos gobernó
Dimos con la Víspera una lección;
Respondimos uniéndonos todos
Y fue enyonces cuanco nos convertimos en una Nación.
 
Sicilia, Sicilia...
 
Con Gaibaldi Sicilia creyó
Conseguir riqueza y libertad;
Nos respondiefon con bayonetas,
Emigración, mafia y pobreza.
Cuando ya parecía que nos íbamos todos a pique
Se oyó un grito provenir de los antiguos tiempos
dice Sicilia de cara a todo el mundo:
"¡Nosotros somos un Pueblo para siempre!"
 
Sicilia, Sicilia...
 
Коментари