Mulțumesc foarte mult pentru o traducere atât de superbă! Însă am o mică chestie de sugerat:
Cã ti mini, tini hii naima bunã - Presupun că asta înseamnă "că pentru mine tu ești cea mai bună"
-
Steauã mshatã → превод на румънски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Steauã mshatã
S'iarai lea featã steauã di pi tser,
Seara, la geami, io va z'yineam s'ti ved.
Io dzãua tutã, featã, va'nji durnjiam,
Serli la geami io va'nji ti'ashtiptam.
Steauã mshatã di pi tser,
Io di dor a tãu va'nji chier.
Pãn' la tini cali lungã
A ma vrearea mea'nji ti'agiungã.
Va'nji ti'agiungã, featã va'nji ts'aspunã
Cã ti mini, tini hii naima bunã.
S'iarai lea featã steauã di pi tser,
Io vream s'hiu featã msheat pilister
S'azboir, vrutã, pãn' la steali io
S'aspun lea mshatã mashi a meu caimo.
Публикувано от Voldimeris в(ъв)/на 2019-04-16
Редактирано последно от Miley_Lovato в(ъв)/на 2021-11-24
Превод
Stea frumoasă
Fată, ești precum o stea de pe cer,
Seara, la geam, eu vin să te văd,
Ziua toată, fată, eu dorm,
Serile, la geam, eu vin și te aștept.
Stea frumoasă de pe cer,
Eu de dorul tău pier/ mă sting,
Pân-la tine-i cale lungă,
Dorul meu să te ajungă.
Să vină și să te-ajungă, fată, să îți spună
Că tu pentru mine ești cea mai bună.
Fată,ești ca o stea de pe cer,
Vreau să fiu un frumos porumbel, fată,
Să zbor, iubito, până la stele,
Să le spun despre dorul pentru frumoasa mea.
Благодаря! ❤ | ||
15 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Cicarelli | 4 години 1 месец |
Saebastian | 4 години 10 месеца |
Radu Robert | 4 години 10 месеца |
The Mighty Chicken of Bristol | 4 години 11 месеца |
Voldimeris | 4 години 11 месеца |
Metodius | 4 години 11 месеца |
Гости са благодарили 9 пъти.
Публикувано от Super Girl в(ъв)/на 2019-04-17
Редактирано последно от Super Girl в(ъв)/на 2019-04-23
Коментар:
Elena Gheorghe: 3-те най-преглеждани
1. | Lunâ albâ |
2. | Armâna mea |
3. | Ela, Ela |
Идиоми от „Steauã mshatã“
1. | va chier |
Коментари
Multumesc pentru aprecieri si sugestii! :)
Multu ghini facushi tradutsirea.
Felicitari si s'banedz, s'baneadza Armanamea.
Mulțumesc din suflet! :) Gânduri bune!
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: İonela
Гуру Balkan & House music lover
Приноси: 2200 превода, 1 транслитерация, 660 текста, 1 колекция, 14208 получени благодарности, 1096 изпълнени заявки за превод на общо 457 потребители, 198 изпълнени заявки за транскрипция, 574 коментара
Лична страница: www.facebook.com/ionela.lostun.9
Езици: роден: румънски, говори свободно английски, френски, румънски, на високо равнище: английски, френски, на начално равнище: испански, турски, български
Vă rog, precizați site-ul sursă, dacă preluați traducerile mele. Merci!
Share love, music and kindness! :)