Advertisement

Steh Auf, Nordwind! (превод на Английски)

Advertisement
Немски

Steh Auf, Nordwind!

Steh auf Nordwind,
Und komm Südwind!
Weh mit deiner heilgen Luft
Durch den Garten, ich will warten
Dein in meines Herzens Gruft
Lass dein Sausen auf mich brausen
Meine Seele nach dir ruft.
 
Steh auf Nordwind,
Und komm Südwind!
Jag die schwarzen Wolken dahin
Mach das Dunkle dass es funkle,
Alle Finsternis zerrinn!
Finstre Sünden lass verschwinden,
Und mach helle Herz und Sinn
Und mach helle Herz und Sinn
Und mach helle Herz und Sinn.
 
Steh auf Nordwind,
Und komm Südwind!
Mach mein kaltes Herze heiß
Dich zu lieben, das zu üben
Was gereicht zu deinem Preis
Sei mir günstig, mach mich brünstig
In mein Herz die Liebe gieß
In mein Herz die Liebe gieß
In mein Herz die Liebe gieß
 
Пуснато от caillean7 в Пон, 27/05/2013 - 18:24
Подравни параграфите
превод на Английски

Arise, O North Wind!

Arise, O north wind,
And come, O south wind!
Breathe out your sacred breath
By the garden, and I shall wait
(For) you in the tomb of my heart.
Let your gentle breeze seethe upon me.
My soul calls out to you.
 
Arise, O north wind,
And come, O south wind!
Repel the ominous clouds thither.
Draw the darkness that flickers,
And disperse all shadows!
Let the dark trespasses vanish,
Thus heart and mind are made bright.
And heart and mind are made bright.
And heart and mind are made bright.
 
Arise, O north wind,
And come, O south wind!
Warm my cold heart.
To love you is to learn1
That it comes at a price.2
Favor me, and make me fervid.
Love pours out from within my heart.
In my heart, the love pours out.
The love pours out from within my heart.
 
  • 1. lit. to love you, to practice that.
  • 2. lit. that which serves to your price.
"Work hard in silence, let your success be your noise!"
Пуснато от SilentRebel83 в Втр, 28/05/2013 - 04:17
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от TrampGuy
Коментари на автора:

This was a fun one to translate. Thank you for requesting. Enjoy!

5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
See also
Коментари
TrampGuy    Втр, 28/05/2013 - 12:46
5

Oooweee.... I love it! thanks!

there's even one line that rhymes Regular smile