Hi Juan, you did a great translation. I especially like the way you translated “Un attimo così, un attimo cosà”, that probably I wouldn’t be able to make so good in English.
I have some suggestion for you:
Piccola così > so little
gigante > huge, giant,enormous
a tratti > in some ways, from certain points of view, in some respects
-
Sto dicendo ciao → превод на английски
✕
I'm Saying Goodbye
So little, so little
This lie is so little
So little, but it's already huge
So little, in some ways devastating
This lie is so little
That you wouldn't tell, but it tears... It tears
So little, so little
This lie is so little
So little, but it's already huge
So little, in some ways devastating
This lie is so little
That you wouldn't tell, but it tears... Now that
I'm saying goodbye, I'm saying goodbye
I'm saying goodbye
I've received too many
Kicks on my heart
I'm saying goodbye, I'm saying goodbye
I'm saying goodbye
I've received too many
Kicks on my heart
That make no noise but that leave a scratch in silence
That make no noise but that leave a scratch in silence
A moment like this, a moment like that
I don't want more moments like that
While I stay here, my heart is already far
If I stay here, I'll turn intolerant
A moment like this, a moment like that
It makes an equatorial heat here though it's snowing... Listen that
I'm saying goodbye, I'm saying goodbye
I'm saying goodbye
I've received too many
Kicks on my heart
I'm saying goodbye, I'm saying goodbye
I'm saying goodbye
I've received too many
Kicks on my heart
That make no noise but that leave a scratch in silence
That make no noise but that leave a scratch in silence
I'm saying goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
I've received too many
Kicks on my heart
I'm saying goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye, goodbye
I've received too many
Kicks on my heart
That make no noise but that leave a scratch in silence
That make no noise
Благодаря! ❤ | ||
1 получена благодарност |
Подробности за благодарностите:
Гост е благодарил 1 път
Публикувано от Don Juan в(ъв)/на 2016-04-22
Редактирано последно от Don Juan в(ъв)/на 2016-04-24
Коментар:
Thanks to Hampsicora for providing suggestions of improvements.
✕
Francesco Gabbani: 3-те най-преглеждани
1. | Occidentali's Karma |
2. | Spazio Tempo |
3. | Viceversa |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Модератор 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Приноси: 9777 превода, 4 транслитерации, 8406 текста, 268 колекции, 15388 получени благодарности, 383 изпълнени заявки за превод на общо 219 потребители, 159 изпълнени заявки за транскрипция, 203 идиома, 184 обяснения към идиоми, 41732 коментара
Лична страница: lyricstranslate.com/en/juan-rodrigues-lyrics.html
Езици: роден: португалски, говори свободно английски, на средно равнище: италиански, испански, на начално равнище: френски, гръцки, автохтонни езици (Бразилия), латински
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.