Stuk (Стук) (превод на Турски)

Advertisements

Stuk (Стук)

Струн провода, ток по рукам,
Телефон на все голоса говорит:
-"Пока-а!" Пора...
И пальто на гвозде, шарф в рукаве
И перчатки в карманах шепчут:
-"Подожди до утра!" До утра...
 
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
Может сердца, а может стук в дверь.
И, когда я обернусь на пороге,
Я скажу одно лишь слово: "Верь!"
 
И опять на вокзал, и опять к поездам,
И опять проводник выдаст белье и чай,
И опять не усну, и опять сквозь грохот колес
Мне послышится слово: "Прощай!"
 
Но странный стук зовет: "В дорогу!"
Может сердца, а может стук в дверь.
И, когда я обернусь на пороге,
Я скажу одно лишь слово ...
 
Последно редактирано от FaryFary на Втр, 06/12/2016 - 10:38

Tıkırtı

Elektrik telleri, akım ellerde,
Telefon tüm sesiyle haykırıyor:
-"Hoşça ka-al! Vakit tamam;
Palto çivide asılı, atkı elde
Eldivenler cepte fısıldıyor
-"Sabaha kadar bekle!", Sabaha-a-a...
 
Ama garip bir tıkırtı çağırmakta: "Yola koyul!"
Belki kalbimin sesi, belki de kapıdaki tıkırtı.
Eşikten geri baktığımda,
Tek kelime söyleyeceğim: "İnan!"
 
Yine istasyona, yine trene,
Yine kondüktör örtü verecek ve çay,
Yine uyuyamayacağım, yine ray sesleri arasında
Kulağıma gelecek o sözler: "Elveda-a-a!"
 
Ama garip bir tıkırtı çağırmakta: "Yola koyul!"
Belki kalpler, belki de kapıdaki tıkırtı,
Eşikten geri baktığımda,
Tek kelime söyleyeceğim...
 
Aksini yazmamış isem tüm çeviriler bana aittir, isteyen istediği çevirimi alıp, istediği yerde kullanabilir, kendininki gibi gösterebilir. Rahat olun.
Пуснато от vodkapivovodkapivo в Пет, 23/05/2014 - 12:35
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (3 votes)
Моля, помогнете "Stuk (Стук)" да бъде преведена
Idioms from "Stuk (Стук)"
See also
Коментари