✕
Оригинален текст
Sudbina
Sa kim piješ kafu jutarnju
da l' te gorko na me podseća
il' si naš'o novu draganu
maznu kao sunce s proleća
Ko zna kom' se isto udvaraš
ko ti opet gužva košulje
kad za sreću nikom ne valjaš
ko te ljubi da se otruje
Ref.
A ja opet kunem sudbinu
sudbinu, sudbinu
ovaj život gorak je
gorak je, gorak je
Šteta što sam prokleta
prokleta, prokleta
pa čekam tvoje korake
korake, korake
A ja opet kunem sudbinu
sudbinu, sudbinu
ovaj život gorak je
gorak je, gorak je
Šteta što sam prokleta
prokleta, prokleta
pa još čekam tvoje korake
S kojom pričaš tu na jastuku
da li je i ona stradala
ja još imam lošu naviku
da se vračam gde sam padala
Ref.
Kafa gorka i bez sećera
crnja ti je i od čemera
al' je slatka kao prevara
kada ti je srce nevera
Greshopa
barsiscevПревод
Судьба
С кем ты пьёшь утренний кофе ?
А он тебе горько обо мне не напоминает ?
Или ты нашёл новую возлюбленную,
Ласковую как солнце по весне ?
Кто знает, за кем ты также ухаживаешь,
Кто тебе опять мнет рубашки ?
Если ты для счастья никому не годен;
Кто тебя целует - тот пьёт отраву.
ПРИПЕВ:
А я опять кляну судьбу,
Судьбу, судьбу;
Жизнь так горька,
Горька, горька.
Жаль, что я проклята,
Проклята, проклята;
И жду твои шаги,
Шаги, шаги.
А я опять кляну судьбу,
Судьбу, судьбу;
Жизнь так горька,
Горька, горька.
Жаль, что я проклята,
Проклята, проклята;
И снова жду ещё твои шаги.
С кем ты разговариваешь на подушке;
А она тоже страдала ?
У меня ещё есть плохая привычка:
Возвращаться туда, где упала.
(Припев:)
Кофе горький без сахара,
А твой - чернее беды;
Но он сладкий как обман,
Если в твоём сердце - измена.
✕
Dragana Mirković: 3-те най-преглеждани
| 1. | Plači zemljo |
| 2. | Milo moje, što te nema |
| 3. | Sve Bih Dala Da Si Tu |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
