Сулико (Suliko) (превод на италиански)

Реклама

Сулико (Suliko)

Я искал могилу милой,
обошёл я все края.
И рыдал слезой горючей:
"Где ты, милая моя?"
 
Я в кустах увидел розу
что светилась, как заря.
И спросил её с волненьем:
"Ты ли милая моя?"
 
Нежно засвистала пташка,
И спросил я соловья:
"Молвы, звонкая пичужка:
Ты желанная моя?"
 
Соловей склонив головку,
На кустах своих свистал,
Словно ласково ответил:
"Угадал ты - это я"
 
Публикувано от Emilio FalvoEmilio Falvo в нед., 28/10/2018 - 11:43
Последно редактирано от Ww WwWw Ww в пет., 01/02/2019 - 02:32
превод на италианскииталиански
Подравни параграфите
A A

Suliko

Cercavo la tomba della mia amata,
Andai in tutti i luoghi.
E versando lacrime amare (dissi):
"Dove sei, mia amata?"
 
Vidi in un cespuglio di rose
Qualcosa che brillava, come l'alba,
E gli chiesi emozionato:
"Sei tu, mia amata?"
 
L'uccellino cinguettò teneramente,
E chiesi di nuovo all'usignolo:
"Dimmi, o creatura dal dolce canto:
Sei tu la mia amata?"
 
L'usignolo inclinò la testa,
E dal suo cespuglio cinguettò forte,
Come se avesse voluto rispondere:
"Mi hai trovato - sono io"
 
Публикувано от Emilio FalvoEmilio Falvo в нед., 28/10/2018 - 11:49
Още преводи на „Сулико (Suliko)“
италиански Emilio Falvo
Колекции, включващи „Сулико (Suliko)“
Коментари