-
Suriana → превод на мищекски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Suriana
Surianita capullo de rosa
Que naciste al orilla del mar,
En tu cara trigueña y sedosa,
Mis caricias te venga a dejar.
Cuando duermes tranquila
En tu hamaca,
Y debajo de un verde palma
A los rayos de la luna de plata
Mi alma triste se pone a cantar:
« Suriana, suriana
Zandunga, zandunga
Pareces muñeca de entre los
Encajes del blanco huipil.
Suriana, suriana
Zandunga, zandunga
Al son de marimba
Tu cuerpo se cimbra
Gallardo y gentil. »
Публикувано от citlālicue в(ъв)/на 2015-10-15
Превод
Ku Suriana
Surianita ndutu ita rosá,
miu ní kaku nde kesa’a maar,
ndisa kunii yo ña ñuma nuu,
mani mani, tninda’i nuu naa.
Na indu’u nuu
ñunuxu kidu,
tixi nda’a nu ñuuma na,
ma’i ndua sí yoo nchii nina,
nda’ya nda’ya, ini xitoa naa.
Suriana, suriana
sandunga, sandunga,
na biko kua na’u, nu ma’i chikila,
du’nu kuxin yaa.
Suriana, suriana
sandunga, sandunga,
na ndóyo marimba,
kidini’ni iko,
itasa’u yaa.
✕
Mexican Folk: 3-те най-преглеждани
1. | Cielito lindo |
2. | La cucaracha |
3. | La Bruja |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Tu lá hridxibi yuuba, napa dxibi / 𝐐𝐮𝐢𝐞𝐧 𝐭𝐞𝐦𝐞 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐢𝐫, 𝐬𝐮𝐟𝐫𝐞 𝐝𝐞 𝐦𝐢𝐞𝐝𝐨
Име: 🌙 🇪🇱🇱🇪🇳
Модератор 🔮🇧🇮🇩🇽🇦🇦❜
Приноси: 5563 превода, 400 транслитерации, 6088 текста, 516 колекции, 22319 получени благодарности, 806 изпълнени заявки за превод на общо 324 потребители, 553 изпълнени заявки за транскрипция, 165 идиома, 227 обяснения към идиоми, 14106 коментара, 1341 анотации
Езици: роден: английски, испански, говори свободно ладински (ибероромански), на високо равнище: автохтонни езици (Мексико), на средно равнище: арагонски, астурски, кантабрийски, каталунски, датски, френски, немски, италиански, латински, португалски, на начално равнище: нидерландски, японски, науатъл, норвежки, руски, запотек, Zapotec (Yalálag Zapotec)
From the following book: Cincuenta y cuatro canciones traducidas al Mixteco por Artemio Cruz Domínguez [2002].