✕
Раскачивайся
Милый, милый,
Пусть твои мечты сбудутся,
Пусть твои желания обернутся для тебя добром,
Лети свободно, как птица, кем ты и являешься,
Не забывай обо всем, что ты можешь делать,
Расправь свои крылья,
Делай, что должен.
Что деревья знают —
О, позволяют опадать их листьям,
Что деревья видят —
О, то, что выше моего понимания.
Раскачивайся, раскачивайся, улетай (1),
Раскачивайся, улетай,
Раскачивайся, улетай.
Милый, милый, не нужно быть вечным (2),
Просто будь собой.
Я уверенна, у тебя все будет в порядке.
Борись за свет, которым ты и являешься,
Не позволяй никому одурачить тебя.
Пусть твои мысли будут светлы,
Они помогут тебе справиться.
Что деревья знают —
О, позволяют опадать их листьям,
Что деревья видят —
О, то, что выше моего понимания.
Раскачивайся, раскачивайся, улетай,
Раскачивайся, улетай,
Раскачивайся, улетай.
Красота в увядании(3)
В утрате, осенний лист,
Раскачивайся, улетай.
Красота в увядании,
В боли, осенние листья,
Улетайте.
Так, что же деревья знают,
Что деревья знают? —
Позволяют опадать их листьям,
Что деревья видят —
О, нет, что-то, что выше моего понимания.
Раскачивайся, раскачиваясь, улетай,
Раскачивайся, улетай,
Раскачивайся, улетай,
Раскачивайся, улетай,
Раскачивайся, улетай.
olga1983✕
Laleh: 3-те най-преглеждани
| 1. | En stund på jorden |
| 2. | Goliat |
| 3. | Det kommer bli bra |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
1) sway — качаться, колебаться (на ветру). Речь о листьях, что опадают осенью с деревьев, медленно раскачиваясь и кружась.
2) Sugar Pine — Сосна сахарная (Сосна Ламберта), вечнозеленое растение, хвоя которого, соответственно, не опадает. Аллегория о принятии своей собственной судьбы
3) Несколько значений слова the fall подходят по смыслу: падение, осень, упадок, заключительный период, завершающая часть (дня, года, жизни), смерть