Sweet but Psycho (превод на гръцки)

Реклама
Включил/а опцията за проверка на превода
превод на гръцкигръцки
A A

Γλυκιά αλλά ανώμαλη

Ρεφραιν
Ω, είναι γλυκιά αλλά ανώμαλη
Λιγο ανώμαλη
Τη νύχτα ουρλιάζει
Είμαι έκτος εαυτού
Τόσο λάθος αλλά σωστή
Τη νύχτα ουρλιάζει
Είμαι εκτός εαυτού
 
Στροφή 1
Θα σε καταραστεί, αλλά είναι ευλογία
Θα ξεσκίσει τη μπλούζα σου σε ένα δευτερόλεπτο
Θα γυρίσεις, σε δευτερόλεπτα
Με το πιάτο σου, δεν μπορείς να βοηθήσεις
 
Προ ρεφραιν
Όχι, όχι, θα παίξεις
Την αφήνεις να σε κινεί
Θα πεις όχι, όχι
Τότε ναι, ναι, ναι
Γιατί παίζει με το μυαλό σου
 
Ρεφραιν
Ω, είναι γλυκιά αλλά ανώμαλη
Λιγο ανώμαλη
Τη νύχτα ουρλιάζει
Είμαι έκτος εαυτού
Είναι γλυκιά αλλα ανώμαλη
Τόσο λάθος αλλά σωστή
Τη νύχτα ουρλιάζει
Είμαι εκτός εαυτού
 
Προ ρεφραιν
Αρπάζει ένα όπλο λίγο τρελά
Είναι δηλητήριο αλλά γλυκό
Ναι, λένε, τρέχα μην περπατάς
Ω, είναι γλυκιά αλλά ανώμαλη
Λίγο ανώμαλη
Το βράδυ ουρλιάζει
Είμαι εκτός εαυτού
 
Στροφή 2
Βλέπεις, κάποιος είπε, μην πείνεις τα δηλητηρια της
Θα φιλήσει τον λαιμό σου χωρίς συναισθήματα
Είναι κακιά, ξέρεις πως το αγαπάς
Γιατί είναι τόσο γλυκιά, μην την γλυκαίνεις
 
Προ ρεφραιν
Όχι, όχι θα παίξεις μαζί
την αφήνεις να σε εκνευρίζει
Θα πεις όχι (όχι, όχι, όχι,όχι) όχι (όχι, όχι)
Τότε ναι ναι ναι
Γιατί παίζει μαζί σου
 
Ρεφραιν
Ω, είναι γλυκιά αλλά ανώμαλη
Λιγο ανώμαλη
Τη νύχτα ουρλιάζει
Είμαι έκτος εαυτού
Είναι γλυκιά αλλα ανώμαλη
Τόσο λάθος αλλά σωστή
Τη νύχτα ουρλιάζει
Είμαι εκτός εαυτού
 
Προ ρεφραιν
Αρπάζει ένα όπλο λίγο τρελά
Είναι δηλητιριο αλλά γλυκό
Ναι, λένε, τρέχα μην περπατάς
Ω, είναι γλυκιά αλλά ανώμαλη
Λίγο ανώμαλη
Το βράδυ ουρλιάζει
Είμαι εκτός εαυτού
 
Γέφυρα
Είσαι σαν εμένα, είσαι εκτος εαυτού
Ξέρω πως είναι περίεργο, είμαστε και οι δυο τρελοί
Μου λες οτι είμαι τρελή
Αγόρι, μην προσποιήσε πως δεν αγαπάς τον πόνο
 
Ρεφραιν
Ω, είναι γλυκιά αλλά ανώμαλη
Λιγο ανώμαλη
Τη νύχτα ουρλιάζει
Είμαι έκτος εαυτού
Είναι γλυκιά αλλα ανώμαλη
Τόσο λάθος αλλά σωστή
Τη νύχτα ουρλιάζει
Είμαι εκτός εαυτού
 
Προ ρεφραιν
Αρπάζει ένα όπλο λίγο τρελά
Είναι δηλητήριο αλλά γλυκό
Ναι, λένε, τρέχα μην περπατάς
Ω, είναι γλυκιά αλλά ανώμαλη
Λίγο ανώμαλη
Το βράδυ ουρλιάζει
Είμαι εκτός εαυτού
 
KM
Публикувано от funrytafunryta в втор., 02/10/2018 - 17:24
Последно редактирано от funrytafunryta в четв., 30/05/2019 - 09:56
Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
английскианглийски

Sweet but Psycho

Коментари
makis17makis17    ср., 03/10/2018 - 02:29

Καταλαβαίνω ότι η χρήση του επιθέτου "ψυχοπαθής" είναι δύσχρηστη εδώ όπως και τα παράγωγα και δεν ενδεικνύεται, όμως θα μπορούσε κάλλιστα να αντικατασταθεί με μια που φανερώνει ακριβώς την ιδιοσυγκρασία του ατόμου (και όχι ψυχοπαθολογική συμπεριφορά αφού δεν εννοεί κάτι τέτοιο εδώ).
Συνεπώς, η λέξη που ταιριάζει είναι "ανώμαλη" που μπορεί και να υποδηλώνει τα ερωτικά παιχνίδια που αναφέρονται στους στίχους. Tongue smile
Το "σάικο" δεν είναι καν ελληνική λέξη αν και χρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη μόνο προφορικά.

evita priftievita prifti    втор., 28/05/2019 - 10:14

σε καποια σημεια υπαρχουν ορθογραφικα και στο ρεφρεν δεν λεει αριστερη και δεξια ,κανει λογοπαιχνιο με την λεξη δεξια που ομως σημαινει σωστη.Αν δεν το βαλεις στους στιχους τουλαχιστον βαλτο με αστερισκο στο τελος