Syt ya po gorlo, do podborodka (Сыт я по горло, до подбородка) (превод на Полски)

Advertisements

Syt ya po gorlo, do podborodka (Сыт я по горло, до подбородка)

Сыт я по горло, до подбородка -
Даже от песен стал уставать, -
Лечь бы на дно, как подводная лодка,
Чтоб не могли запеленговать!
 
Друг подавал мне водку в стакане,
Друг говорил, что это пройдет,
Друг познакомил с Веркой по пьяни:
Мол Верка поможет, а водка спасет.
 
Не помогли ни Верка, ни водка:
С водки - похмелье, а с Верки - что взять!
Лечь бы на дно, как подводная лодка, -
И позывных не передавать!..
 
Сыт я по горло, сыт я по глотку -
Ох, надоело петь и играть, -
Лечь бы на дно, как подводная лодка,
Чтоб не могли запеленговать!
 
Пуснато от max-dnmax-dn в Втр, 15/12/2015 - 14:30
Последно редактирано от AldefinaAldefina на Пон, 24/09/2018 - 20:14
превод на Полски (equirhythmic)
Подравни параграфите
A A

Mam tego po po gardło, po dziurki w nosie

Mam tego po po gardło, po dziurki w nosie,
nawet pieśni nudzą już mnie.
Opaść by na dno jak podwodna łódka,
by namierzyć nie mogli mnie!
 
Kumpel lał mi wódę szklankami,
kumpel mówił, że wszystko to minie.
Po pijanemu poznał mnie z Wierką:
bo Wierka pomoże, a wódka ocali.
 
Nie pomogła ani Wierka, ani wódka:
Po cóż mi Wierka, a od wódki tylko kac.
Opaść by na dno jak podwodna łódka
i znaku życia nie dawać!
 
Mam tego po po gardło, po dziurki w nosie,
Och, dość mam śpiewania i grania.
Opaść by na dno jak podwodna łódka,
by namierzyć nie mogli mnie!
 
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Пуснато от AldefinaAldefina в Пон, 24/09/2018 - 20:47
Коментари на автора:

Starałem się dopasować do rytmu piosenki, by dało się zaśpiewać ten tekst.

Коментари