He is as mad as a hatter.

In the 18th and 19th centuries toxid mercury nitrate was used to turn fur into felt, for making hats. Hatters showed the symptoms of mercury poisoning - mad behaviour.

Im 18.und 19.Jhd. verwendeten Hutmacher Quecksilber,
um aus Fell Filz zu machen. Ihr "verrücktes" Verhalten waren die Symptome der Quecksilber-Vergiftung.

کاملا دیوانه

En los 18 y 19 siglos, había gente que fabricaba sombreros con substancias tóxicas. Estaban expuestos a mercurio todos los días y se envenenaron por el mercurio, el síntoma más común hace que parezca que los trabajadores se volvieron locos.

Bu deyimin çevirisi "O bir zırdeli"dir.