태초의 아침(In the beginning of the morning) (taechoui achim) (превод на английски)

Изпълнител/група: Yun Dong-ju (윤동주 ，尹東柱)
Песен: 태초의 아침(In the beginning of the morning) (taechoui achim)
•
1 превод
английски

корейски/транслитерация на латиница

A A

태초의 아침(In the beginning of the morning)

윤동주

봄날 아침도 아니고

여름, 가을, 겨울,

그런 날 아침도 아닌 아침에

빠알간 꽃이 피어났네,

햇빛이 푸른데,

그 전날 밤에

모든것이 마련되었네,

사랑은 뱀과 함께

독(毒)은 어린 꽃과 함께.

Публикувано от

Kinsley Lee в(ъв)/на пон., 23/05/2022 - 08:12

превод на английскианглийски (поетичен, римуван)

In the beginning of the morning

Dong-Ju, Yoon

It’s not a spring morning

The summer, the autumn, the winter,

It’s not the morning of that season, but the certain morning.

Bloomed the red flower

And the sun‘s azure.

On the night before,

The all things were prepared.

The Love and snake are going with themselves,

The venom and little flower are going with themselves.

Благодаря! ❤
получил/а 1 благодарност

Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Публикувано от

Kinsley Lee в(ъв)/на пон., 23/05/2022 - 08:12

Yun Dong-ju: Топ 3

1.	서시(序詩) (seosi)
2.	별 헤는 밤(The Night When Counting the Stars) (The night when counting the stars(byeol heneun bam))
3.	자화상(The Self-Portrait) (The Self-Portrait(jahwasang))