Take You Everywhere I Go (превод на Немски)

Advertisements
Английски

Take You Everywhere I Go

Sometimes, when I'm way above the clouds,
I cry at the world as I look down.
Up high, just a shadow on the ground,
Oh, would you find me here?
 
Some nights, as we glide over the sea,
I think of you dreaming in your sleep.
Your thoughts, they must be so far away.
Oh, could they reach me here?
 
Oh, far away, I…
I know, far away, I know…
But I take you everywhere I go.
I take you everywhere I go.
 
And oh, far away, I…
I know, far away, I know…
But I take you everywhere I go.
 
We drive, and the rhythm makes me numb.
Still skies as tomorrow quietly comes.
And I know that this road has just begun,
But it reminds me that:
 
Oh, far away, I…
I know, far away, I know…
But I take you everywhere I go.
I take you everywhere I go.
 
And oh, far away, I…
I know, far away, I know…
But I take you everywhere I go.
 
A new day, and I am losing time.
A new place, and you are on my mind.
I take you everywhere I go.
 
This journey is harder than I thought.
I am still learning how to be strong,
But you are on my mind.
I take you everywhere I go.
 
Oh, far away, I…
I know, far away, I know…
But I take you everywhere I go.
I take you everywhere I go.
(Take you everywhere I go.)
 
And oh, far away, I…
I know, far away, I know…
But I take you everywhere I go.
 
Take you everywhere I go.
 
Пуснато от SiHo_92SiHo_92 в Срд, 14/11/2018 - 02:15
Коментари на автора:

This song is only available on a special vinyl edition of "Beautiful Lies".

Подравни параграфите
превод на Немски

Nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe

Manchmal, wenn ich mich weit über den Wolken befinde,
Weine ich um die Welt, wenn ich hinuntersehe.
Hoch oben, nur ein Schatten auf dem Boden,
Oh, würdest du mich hier finden?
 
In manchen Nächten, wenn wir über das Meer gleiten,
Denke ich daran, wie du im Schlaf träumst.
Deine Gedanken, sie müssen so weit weg sein.
Oh, könnten sie mich hier erreichen?
 
Oh, weit weg, ich…
Ich weiß, weit weg, ich weiß…
Aber ich nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.
Ich nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.
 
Und oh, weit weg, ich…
Ich weiß, weit weg, ich weiß…
Aber ich nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.
 
Wir fahren, und der Rhythmus betäubt mich.
Ruhiger Himmel, als es leise Morgen wird.
Und ich weiß, dass diese Straße erst begonnen hat,
Aber sie erinnert mich daran:
 
Oh, weit weg, ich…
Ich weiß, weit weg, ich weiß…
Aber ich nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.
Ich nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.
 
Und oh, weit weg, ich…
Ich weiß, weit weg, ich weiß…
Aber ich nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.
 
Ein neuer Tag und ich verliere Zeit.
Ein neuer Ort und du bist in meinem Kopf.
Ich nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.
 
Diese Reise ist härter, als ich dachte.
Ich lerne immer noch, wie man stark ist,
Aber du bist in meinem Kopf.
Ich nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.
 
Oh, weit weg, ich…
Ich weiß, weit weg, ich weiß…
Aber ich nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.
Ich nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.
(Nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.)
 
Und oh, weit weg, ich…
Ich weiß, weit weg, ich weiß…
Aber ich nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.
 
Nehme dich überallhin mit, wohin ich gehe.
 
When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!
Пуснато от SiHo_92SiHo_92 в Срд, 14/11/2018 - 08:32
Birdy: Топ 3
See also
Коментари
fulicaseniafulicasenia    Срд, 14/11/2018 - 09:31

Thanks for translating! Regular smile Here are a couple of suggestions:

way above the clouds -> weit über den Wolken

I cry at the world -> weine ich um die Welt
(Since the singer does not mean that she is crying tears literally aimed at the world)

Still skies as tomorrow quietly comes -> Ruhiger Himmel, als Morgen leise kommt/als es leise Morgen wird
(I have corrected the original text)