-
Taki mały ptak → превод на английски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Taki mały ptak
Taki mały ptak, tak wysoko –
Pewno, gniazdo ma w siódmym niebie...
Odlatuje ptak – nie wiem, dokąd,
Jakby słońcu chciał drogę przebiec?
... ... ...
Taki mały ptak, tak wysoko
Nesie w dziobku swym złoty kosmyk –
Pewno, ukradł go czyimś lalkom by ozłocić mógł
Gniazdo wiosny...
... ... ...
Taki mały ptak z oczu znika, już nie widać nic...
Oprósz słońca, już nie widać nic...
A muzyka jeszce w uszach brzmi.
Taki mały ptak,
A muzyka niemilknąca, niemilknąca muzyka, muzyka...
Mały ptaku, wróć, сzy ci tutaj źle?
Mały ptaku, sfruń w zieleń łąk...
Nie ma takich strun ani fletu, co by świergot twój
Nam zastąpił...
Превод
Such A Little Bird
Such a little bird, so high -
Certainly he has a nest on the cloud nine...
The bird's taking off - I don't know where to
As if he wanted to cross the Sun's path?
Such a little bird, so high
He's carrying a golden strand in his little beak -
Certainly he stole it from someone's dolls to cover in gold
The nest of spring...
Such a little bird's disappearing from sight, there's nothing to see...
But for the Sun, there's nothing to see...
And the music still sounds in ears
Such a little bird,
And the never-silent music, the never-silent music, music...
Little bird, come back, you don't like it here?
Little bird, fly down into the greenery of meadows...
There are neither strings nor flutes which would replace your twitter...
Благодаря! ❤ | ||
2 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
M de Vega | 8 години 4 месеца |
Гост | 9 години 3 седмици |
Публикувано от dracuulina в(ъв)/на 2015-03-05
Anna German: 3-те най-преглеждани
1. | Эхо любви (Ekho lyubvi) |
2. | Надежда (Nadezhda) |
3. | Не спеши (Ne speshi) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Izabela
Роля: Супер потребител
Приноси: 127 превода, 2 транслитерации, 27 текста, 305 получени благодарности, 96 изпълнени заявки за превод на общо 26 потребители, 9 изпълнени заявки за транскрипция, 19 коментара
Езици: роден: полски, говори свободно английски, на начално равнище: японски, румънски, руски
Music by – Anna German.
Lyrics by – J.Ficowski.