Реклама

Tallone d'Achille

Публикувано от DarkJoshua в втор., 18/09/2018 - 13:29

Идиоматични преводи на „Tallone d'Achille“

азербайджански
Axillesin dabanı
Обяснения:
албански
Thembra e Akilit
Обяснения:
английски
Achilles' heel
Обяснения:
английски #1, #2
гръцки
Αχίλλειος πτέρνα
Обяснения:
испански
Talón de aquiles
Обяснения:
полски
pięta achillesowa
Обяснения:
руски
Ахиллесова пята
Обяснения:
турски
Aşil topuğu
френски
Talon d'Achille
Обяснения:

Meanings of "Tallone d'Achille"

италиански

Un punto debole.
Le leggende greche narrano che Achille fu immerso nel fiume Stige e da lì acquistò la sua invincibilità, ma la madre Teti lo immerse tenendolo per il tallone, il quale rimase vulnerabile. Achille morì proprio perché ferito al tallone.

обяснено от DarkJoshuaDarkJoshua на втор., 18/09/2018 - 13:29
Explained by DarkJoshuaDarkJoshua

„Tallone d'Achille“ в текстове на песни

Georges Brassens - Il blasone

È la grande tolleranza della lingua francese,
è il suo tallone d'Achille, è il suo disonore
non offrire che parole macchiate di bassezza

Placebo - Special K

Descriverò come mi sento
Sei il mio nuovo tallone d'achille
Può questo salvatore essere vero

Bastille - Potere

Quindi quando mi ferisci, feriscimi profondamente
Ferisci quelli che ami più facilmente
Perché col tempo mostriamo il nostro tallone d'Achille

Shakira - Prima delle sei

e tanti nei che nè io conobbi
Ti mostrai la mia forza bruta
e il mio tallone d'achille, la mia poesia

Taylor Swift - Stato Di Grazia

A meno che non giochi in modo buono e giusto
Queste sono le mani della fede
Sei il mio tallone d'Achille
Questa è l'età d'oro di qualcosa di buono e giusto e reale

Zed Yago - Il tallone di Achille

Combatti, devi essere un guerriero,
non mostrare il tuo tallone d'Achille*
la vita risulterà più leggera