Tam, za tumanami (Там, за туманами ) (превод на Сръбски)

Advertisements

Tam, za tumanami (Там, за туманами )

Ой, да–ли, там, да-ли
Там, за туманами
Там, за туманами
Дева косу плетет
 
Там, за туманами
Дева косу плетет
Ой, да плетет
Да приговаривает:
 
Где ты, мой любый
Да где ты, мой суженый?
Где-то во полюшке
Ты встречаешь зарю
 
Ой, да зарю
Да зарю яровласую
Что мне поведает
Ой, да долю мою
 
Что мне поведает
Ой, да долю мою
Ой, да долю мою
Горемычную…
 
Эх, ой, да долю мою
Да поведает мне
Что не воротиться
Милому ко мне
 
Ой, да в широком поле
Ой, да, да снег кружится
Да на поле ложится
Ой, да на Мать-Сырую Землю
Ой, да с широка поля
Ой, да не воротиться
Ой, да не воротиться
Ой, да, да любому твоему
 
Коль не воротишься
Коль не отыщешься
Ветром во полюшке
Я тебе прошепчу
 
Дланью заснеженной
Укрою нежно я
Песнь обережную
Да во след прокричу
 
Ступай дорогою
Ступай широкою
Плывя туманами
Обернись ты росой
 
Окутай сердце мне
Да при Сестре-Луне
Ночкой, да темную
Я уйду за тобой
 
Ой, да в широком поле
Ой, да, да снег кружится
Да на поле ложится
Ой, да на Мать-Сырую Землю
Ой, да в широком поле
Ой, да уснет девица
Ой, да не воротиться
Ей да к дому своему
 
Пуснато от ЦойЖивЦойЖив в Пон, 19/03/2012 - 19:27
Последно редактирано от FaryFary на Втр, 12/04/2016 - 18:47

Tamo, izvan magle

Oj, da-li, tamo, da-li
Tamo, izvan magle
Tamo, izvan magle
Devojka kosu plete.
 
Tamo, izvan magle
Devojka kosu plete
Oj, plete
i govori:
 
Gde si ti, moj ljubljeni
Gde si ti, moj vereniče
Gde to u polju
čekaš zoru.
 
Oj, zora
Svetla zora
Šta će mi reći
Oj, reći će mi moju sudbinu.
 
Šta će mi zora reći
Oj, sudbinu
Oj, sudbinu
nesrećnu.
 
Eh, oj, sudbinu moju
Reći će meni
Da se neće vratiti
Mili moj.
 
"Oj, u širokome polju
Oj, sneg se kovitla
Sneg na polje pada
Oj, na matku zemlju.
Oj, sa širokoga polja
Oj, neće se vratiti
Oj, neće se vratoti
Oj, ljubljeni tvoj."
 
Ukoliko se ne vratiš
Ukoliko te ne nađem
Kao vetar u polju
ja tebe šapatom dozivaću.
 
Rukom snežnom
Pokriću te nežno
Pesmu zaštitničku
ja ću naricati.
 
Kreni na put
Kreni širokim poljem
Plivaj poput magle
Obmotaj se rosom.
 
Obmotaj srce moje
Da sa Mesečevom sestrom
U noći, tamnoj noći
Ja krenem za tobom.
 
Oj, u širokome polju
Oj, sneg se kovitla
Sneg na polje pada
Oj, na Matku Zemlju.
Oj, na širokome polju
Oj, devojka će usnuti
Oj, da se više ne vrati
Oj, Domu svome.
 
Пуснато от stefanironmaidenstefanironmaiden в Нед, 14/12/2014 - 22:42
Още преводи на "Tam, za tumanami ..."
Сръбски stefanironmaiden
See also
Коментари