✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Também isso se aprende...
Também isso se aprende, não ser uma pessoa,
Ser apenas um rosto e um nome
Poucas vezes usado, cada vez menos,
Até que entre si os sons perdem os sentidos
E o nome se desagrega e se extingue.
O rosto, esse desvanece-se,
As feições desaparecem no vazio.
Não faz falta, era desnecessário,
Se isto se pode dizer de um rosto, de um nome,
Se é que a ausência deste rosto, deste nome,
Não serão para sempre a brecha
Impossível de colmatar,
O dedo que já não está no dique.
Não era só um rosto, não era só um nome.
Публикувано от Manuela Colombo в(ъв)/на 2021-07-10
Превод
Anche questo s’impara...
Anche questo s’impara, a non essere una persona,
Ad essere solamente un volto e un nome
Usato poche volte, e sempre meno,
Finché tra loro i suoni perdono significato
E il nome si disgrega e si estingue.
Il volto, quello si dilegua,
Le fattezze svaniscono nel vuoto.
Non se ne sente la mancanza, era superfluo,
Se così si può dire di un volto, di un nome,
Se l’assenza di questo volto, di questo nome,
Non sarà per sempre la breccia
Impossibile da tamponare,
Il dito che ormai non sta più nella diga.
Non era solo un volto, non era solo un nome.
Благодаря! ❤ | ||
2 получени благодарности |
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Публикувано от Manuela Colombo в(ъв)/на 2021-07-10
Коментар:
Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.
Nuno Rocha Morais: 3-те най-преглеждани
1. | (Inédito) |
2. | Actualizam a pena de talião... |
3. | Blasfémia |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Име: Manuela Colombo
Роля: Гуру
Приноси: 4595 превода, 2887 текста, 11812 получени благодарности, 39 изпълнени заявки за превод на общо 19 потребители, 15 идиома, 14 обяснения към идиоми, 548 коментара
Езици: роден: италиански, говори свободно немски, португалски, на високо равнище: немски, латински, португалски, на средно равнище: английски, гръцки (старогръцки), на начално равнище: френски
http://nunorochamorais.blogspot.com/2021/07/tambem-isso-se-aprende-nao-s...