Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Танго (Tango) (превод на английски)

  • Изпълнител/група: Lili Ivanova (Лили Иванова)
  • Песен: Танго (Tango) Албум: Танго (2004)
    2 превода
    английски, турски
  • Преводи: английски, турски

Танго

Колко съдби, колко мечти
животът среща или дели.
Вчера – напред, утре – назад
в необясним до днес кръговрат.
 
Спомени – тук, спомени – там:
един – събиран, друг – разпилян.
Виждам за миг свят неоткрит
с една последна клечка кибрит.
 
Дива луна или надежда една
изгрява бавно и тя е сякаш знак.
Пътник в нощта открива лодка и бряг
и тръгва някога пак към любовта.
 
Вчера – напред, утре – назад
в необясним до днес кръговрат.
Ден подир ден в този живот
към теб пътувам, моя любов.
 
Срещам те тук, срещам те там,
но днес къде си, искам да знам.
Виждам за миг свят неоткрит
с една последна клечка кибрит.
 
Дива луна или надежда една
изгрява бавно и тя е сякаш знак.
Пътник в нощта открива лодка и бряг
и тръгва някога пак към любовта.
 
Спомени – тук, спомени – там:
един – събиран, друг – разпилян.
Виждам за миг свят неоткрит
с една последна клечка кибрит.
 
Спомени, спомени, спомени…
 
(×2):
Дива луна или надежда една
изгрява бавно и тя е сякаш знак.
Пътник в нощта открива лодка и бряг
и тръгва някога пак към любовта.
 
Публикувано от la libertala liberta в(ъв)/на съб., 19/11/2016 - 16:52
Редактирано последно от OndagordantoOndagordanto в(ъв)/на пет., 04/12/2020 - 20:44
Коментар от качилия текста:

Текст: Алексадър Петров
Музика: Божидар Петков
Аранжимент: Константин Марков

превод на английскианглийски
Подравняване на параграфите

Tango

How many dreams, how many fates
the live meets and separates
Yesterday forward, tomorrow backwards
in strange cycle of fates
Memories here, even there
one collected, other scattered
I see in a blink world that is yet not found
with one final flaming match
 
Refrain:
Moon of the wild, or one hope
is rising slowly, and as if it's sign
Traveller in the night finds boat and shore
and it goes erstwhile again to find love
 
Yesterday forward, tomorrow backwards
in strange cycle of fates
Day after day in this life
to you I travel my love
Meeting you here, even there
but today where you are I wish to know
I see in a blink world that is yet not found
with one final flaming powder match
 
Refrain:....
 
Memories here, even there
one collected, other scattered
I see in a blink world that is yet not found
with one final flaming powder match
 
Memories, memories, memories
 
Refrain:....
 
Благодаря!
получил/а 1 благодарност
Публикувано от ГостГост в(ъв)/на пон., 23/07/2018 - 16:54
Коментар от качилия текста:

Somewhat direct translation from Bulgarian to English!
Translation is done by me completely.

Преводи на „Танго (Tango)“
английски Guest
Колекции, включващи „Танго“
Коментари
Read about music throughout history