Tarantella del Gargano (превод на Турски)

Advertisements
Неаполитански

Tarantella del Gargano

Comma dei fari pì amà sta donni?
Di rose dee fare nu bellu ciardini
 
nu bellu ciardini
ntorni p'intorni lei annammurari
 
di prete preziosi e ori fini
mezzo ce la cava na brava funtani
 
na brava funtani
e ja ja ca corri l'acqua surgentivi
 
l'acqua surgentivi
ncoppa ce lu mette n'auciello a ccantari
 
n'auciello a ccantari
cantava e repusava: bella diceva
 
pì voi vò addivintare un aucello
pe farimi nu sonno accanto a voi bella madonna.
 
Me l'ha fatto annammurà
La cammenatura e lu pparlà
 
Si bella tu nun ci ivi
Annammurà nun me facivi.
 
Ah pi nciuè
sta ncagnata che vuò da me?
Mammeta lu ssape e tu vò dice pure a tte.
 
Пуснато от annabellannaannabellanna в Нед, 21/06/2015 - 15:43
Последно редактирано от QuestionfinderQuestionfinder на Четв, 10/03/2016 - 18:33
Коментари на автора:

It's a dialect of Puglia(foggiano); it'sa very ancient popular song from south Italy

Подравни параграфите
превод на Турски

Tarantella del Gargano

Ne yapmalıyım bu kadını sevmek için?
Güllerden güzel bir bahçe yapmalıyım,
 
güzel bir bahçe,
çepeçevre, onu aşık etmek için,
 
değerli taşlardan ve som altından,
ortasına güzel bir çeşme koyarım,
 
güzel bir çeşme
içinde kaynak suyu akan,
 
kaynak suyu,
üstüne bir ötücü kuş koyarım,
 
ötücü bir kuş
hem şakıyor, hem dinleniyordu: Güzel şey, diyordu,
 
senin için bir kuş oldum ben,
yanında uyumak için, güzel sevgili.
 
Aşka düşürdü beni
endamın ve tatlı dilin.
 
Böyle güzel olmasa yürüyüşün,
sana aşık olmazdım ben.
 
Ah, miniğim,
bu öfkeli kadın ne istiyor böyle benden?
Sana da söyleyeyim dedim, annen biliyor zaten.
 
  • 1. Çeviride şarkının değişik çevirilerinden yararlanılmıştır.
Пуснато от ahmed kemalahmed kemal в Съб, 09/02/2019 - 23:25
Още преводи на "Tarantella del ..."
Турски ahmed kemal
Моля, помогнете "Tarantella del ..." да бъде преведена
Collections with "Tarantella del ..."
Italian Folk: Топ 3
See also
Коментари