Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → италиански, ломбардски, венециански → Italian Folk → Tarantella del Gargano → румънски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Tarantella del Gargano

Comma dei fari pì amà sta donni?
Di rose dee fare nu bellu ciardini
 
nu bellu ciardini
ntorni p'intorni lei annammurari
 
di prete preziosi e ori fini
mezzo ce la cava na brava funtani
 
na brava funtani
e ja ja ca corri l'acqua surgentivi
 
l'acqua surgentivi
ncoppa ce lu mette n'auciello a ccantari
 
n'auciello a ccantari
cantava e repusava: bella diceva
 
pì voi vò addivintare un aucello
pe farimi nu sonno accanto a voi bella madonna.
 
Me l'ha fatto annammurà
La cammenatura e lu pparlà
 
Si bella tu nun ci ivi
Annammurà nun me facivi.
 
Ah pi nciuè
sta ncagnata che vuò da me?
Mammeta lu ssape e tu vò dice pure a tte.
 
Превод

Tarantella del Gargano

Cum să fac să iubesc această femeie?
Din roze trebuie să fac o grădină frumoasă
 
O grădină frumoasă
de jur-împrejuru-i, s-o-namorez
 
Din pietre prețioase și aur fin,
în mijloc e săpată o mândră fântână
 
O mândră fântână
și din ea curge apa izvorâtoare
 
Apă izvorâtoare.
Și deasupra să pun o pasăre cântătoare
 
O pasăre cântătoare
cânta și se odihnea: Frumoaso, zicea
 
Pentru tine voi deveni o pasăre
să adorm lângă tine, frumoasă doamna mea.
 
M-au făcut să mă-ndrăgostesc
mersul tău și vorba ta.
 
Așa frumoasă tu de nu mi te-ai fi ivit
să mă-ndrăgostesc nu m-ai fi păcălit.
 
Ah, mă punge1
turbata asta, ce vrea de la mine?
Mamă-ta o știe și ți-o voi zice chiar și tie.
 
  • 1. Nu am găsit o traducere certă pentru ”pi nciuè”. Am ales această interpretare intuind în ultimele trei linii din text sensul unui asalt erotic, abia voalat, asupra unei fecioare ingenue...
✕
Колекции, включващи „Tarantella del ...“
1.Birds Vol. 2
Italian Folk: 3-те най-преглеждани
1.Bella ciao
2.Cc'è la luna n menzu ô mari
3.Tarantella del Gargano
Коментари
↑↓