✕
Оригинален текст
Tenlirim Yapraq
Tenlirim yapraq, titrep toxtidi,
Yürikim derdlik, erkin soqmidi.
Çünki ey yarim séniñ haliñni
Kördüm piğanda bunçe çağindi(?)
Astilap basip on beşke kirdim,
Yenimu dehşet basti pelekni.
Düşmenni bilmey dostum dep yürüp
Bu zarliq unsur ezdi yürekni.
Oyğan ey yarim reqipler yaman,
Ger oyğanmisañ yiğlap tur haman.
Qedirlik yarim, söygüm, amriqim,
Men kettim emdi sen qalğin aman.
Shungqar
amateurтранслитерация
Tenlirim Yapraq
Tenlirim yapraq, titrep toxtidi,
Yürikim derdlik, erkin soqmidi.
Chünki ey yarim sëning halingni
Kördüm pighanda bunche chaghindi(?)
Astilap basip on beshke kirdim,
Yenimu dehshet basti pelekni.
Düshmenni bilmey dostum dep yürüp
Bu zarliq unsur ezdi yürekni.
Oyghan ey yarim reqipler yaman,
Ger oyghanmisang yighlap tur haman.
Qedirlik yarim, söygüm, amriqim,
Men kettim emdi sen qalghin aman.
Saniyam ismail: 3-те най-преглеждани
| 1. | Niyet |
| 2. | مېنىڭ ئىسمىم ئۇيغۇر قىزى (Méning Ismim Uyghur Qizi) |
| 3. | Seghindinmu |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
1) This writing system is used by International Journal of Uyghur Studies. I can include ULY or UEY on request.
2) Filler words/phrases such as "e-yar-ey, yar-ey, ey, dad-ey" are left out.