-
A Thousand Years (Part Two) → превод на филипински/тагалог
•български 1, 2, азербайджански, албански, арабски 1, 2, виетнамски, гръцки 1, 2, 3, датски, иврит, индонезийски 1, 2, испански 1, 2, 3, 4, италиански 1, 2, 3, каталунски 1, 2, китайски 1, 2, корейски 1, 2, кюрдски (курманджи), македонски, малайски, немски 1, 2, 3, нидерландски, норвежки, персийски 1, 2, 3, 4, 5, полски 1, 2, португалски, румънски 1, 2, 3, руски 1, 2, 3, 4, словашки 1, 2, сръбски 1, 2, 3, тагалог (диалекти), тайски, турски 1, 2, 3, 4, 5, 6, украински 1, 2, унгарски 1, 2, 3, 4, фински 1, 2, 3, френски 1, 2, 3, 4, 5, хърватски, чешки, шведски 1, 2, 3, 4, японски 1, 2, 3
✕
Оригинален текст
A Thousand Years (Part Two)
The day we met
Frozen I held my breath
Right from the start
I knew it I found a home for my
Heart beats fast
Colors and promises
How to be brave
How can I love when I'm afraid to fall
But watching you stand alone
All of my doubt suddenly goes away somehow
One step closer
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
Time stands still
Beauty in all she is
I will be brave
I will not let anything take away
What's standing in front of me
Every breath
Every hour has come to this
One step closer
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
One step closer
I have died everyday waiting for you
Darling don't be afraid I have loved you
For a thousand years
I'll love you for a thousand more
And all along I believed I would find you
Time has brought your heart to me
I have loved you for a thousand years
I'll love you for a thousand more
Публикувано от 
Miley_Lovato в(ъв)/на 2012-11-17
Miley_Lovato в(ъв)/на 2012-11-17Редактирано последно от 
Fary в(ъв)/на 2021-11-15
Fary в(ъв)/на 2021-11-15Превод
Isang Libong Taon
Nung araw tayoy'y nagkakilala
Nanlalamig, pinigil ko aking hininga
Nung simula pa lang
Alam ko na nakahanap ako ng tahanan para sa
Pusong tumitibok
Kulay at mga pangako
Kung paano maging matapang
Kung paano magmahal kung ako'y takot mahulog
Pero nanood mag-isa sa iyo
Lahat ng pangamba biglang mawawala sa aking loob
Isang hakbang na lang
Laging namamatay habang hinihintay ka
Mahal ko, huwag kang matakot pagkat minahal kita
Ng isang libong taon
Mamahalin ka ng isa pang libo
Tumigil ang oras
Kagandahan sa lahat ng sa kanya
Ako'y magiging matapang
Hindi ko hahayaang may mawala
Kung ano man ang haharapin ko
Bawat hininga
Bawat oras na nagtungo dito
Isang hakbang na lang
Laging namamatay habang hinihintay ka
Mahal ko, huwag kang matakot pagkat minahal kita
Ng isang libong taon
Mamahalin ka ng isa pang libo
At naniniwala ako mahahanap rin kita
Tinungo ng oras ang pagmamahal mo sa akin
Minahal kita ng isang libong taon
Mamahalin ka ng isa pang libo
Isang hakbang na lang
Laging namamatay habang hinihintay ka
Mahal ko, huwag kang matakot pagkat minahal kita
Ng isang libong taon
Mamahalin ka ng isa pang libo
At naniniwala ako mahahanap rin kita
Tinungo ng oras ang pagmamahal mo sa akin
Minahal kita ng isang libong taon
Mamahalin ka ng isa pang libo
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 12 получени благодарности | ||
Публикувано от 
TRansA в(ъв)/на 2014-10-24
TRansA в(ъв)/на 2014-10-24Добавено в отговор на заявка, направена от 
lendale.maknae
lendale.maknae ✕
Заявки за превод на „A Thousand Years ...“
The Twilight Saga (OST): 3-те най-преглеждани
| 1. | Roslyn |
| 2. | A Thousand Years |
| 3. | Turning Page |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
This is my Filipino translation of Christina Perri's A Thousand Years. I changed the meaning of some words because the meaning, when translated literally, can sound ugly. I am not sure with those words I translated figuratively, but I hope you like it. :)
Ito po ang aking pagsasalin sa Tagalog ng "A Thousand Years" ni Christina Perri. Iniba ko po yung kahulugan ng iba sa mga salita dahil hindi po ito magandang pakinggan pag sinalin ng literal. Hindi po ako sigurado dun sa mga sinalin ko po ng patalinghaga, pero kahit ganoon, sana po magustuhan po ninyo ang aking pagsasalin. :)