The Thrill Is Gone (превод на Френски)

Реклама
Поискал/а предложения за корекция
превод на ФренскиФренски
A A

Le tressaillement s'est évanoui

1Tressaillement s'est évanoui.
Le tressaillement s'est éloigné.2
Le tressaillement s'est évanoui, bébé.
Le tressaillemt s'est éloigné.
 
Tu sais que tu m'as fait du mal, bébé,3
Et tu le regretteras un jour.
 
Le tressaillement s'est évanoui.
Il s'est éloigné de moi.
Le tressaillement s'est évanoui, bébé.
Le tressaillement s'est éloigné de moi.
 
Quoique je survivrai,
Mais tellement solitaire je serai.
 
Le tressaillement s'est évanoui.
Il s'est éloigné pour jamais.
Ô, le tressaillement s'est évanoui, bébé.
Il s'est éloigné pour jamais.
 
Un jour je sais que j'aurai les bras ouverts, bébé,
Tout comme je sais qu'un bon homme devrait le faire.
 
Tu sais que je suis libre, libre maintenant, bébé,
Je suis libre de ton ensorcellement.
Ô je suis libre, libre, libre maintenant,
Je suis libre de ton ensorcellement.
 
Et maintenant que tout est terminé,
Tout ce que je peux faire est de te souhaiter du succès.
 
  • 1. Le mot "the" n'est pas là en anglais, alors . . .
  • 2. Ces deux lignes en anglais sont presqu'identiques. Presque. Alors, j'ai cherché des mots pour les traduire en français aussi de presque la même façon.
  • 3. Pas certain de ça. La grammaire en anglais est atroce, typique pour les chansons des blues. Alors, ça rend la tâche de les traduire assez difficile.
Пуснато от Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy в Съб, 01/11/2014 - 15:24
Последно редактирано от Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy на Пет, 07/11/2014 - 17:14
Коментари на автора:

C'est la chanson phare de B. B. King. Il l'a enregistrée en 1969 et elle lui a procuré un Grammy. Il y a, bien sûr, de multiples choix pour une vidéo pour cette chanson. C'est presque certain qu'il n'a jamais donné un spectacle (depuis 1970) sans chanter cette chanson, alors le choix d'une vidéo est riche. Mais celle que j'ai choisie me semble basée sur son premier enregistrement, le gagnant du Grammy.

Voici un article au sujet de la chanson: http://fr.wikipedia.org/wiki/The_Thrill_Is_Gone. Il semble qu'il n'est qu'une traduction incomplète de son partenaire anglais: http://en.wikipedia.org/wiki/The_Thrill_Is_Gone.

5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (2 votes)
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
АнглийскиАнглийски

The Thrill Is Gone

Коментари
AinoaAinoa    Пет, 07/11/2014 - 16:42

Tout est très bien dans l'ensemble !

Suggestion : "tu m'as fait du mal", mais ce n'est qu'une suggestion.

Le seul bémol : le titre devrait être comme suit "Le tressaillement s'est évanoui". Mettre des majuscules à tous les mots d'un titre est quelque chose de très popularisé sur Internet mais ce n'est pas très correct. En français, seuls les mots principaux des titres devraient prendre une majuscule. Comme dans : "La Nausée", de Sartre, ou "Le Songe d'une nuit d'été", de Shakespeare.

Ici, puisqu'il s'agit d'une phrase complète (sujet-verbe), pas de majuscule requise.

Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    Пет, 07/11/2014 - 17:13

La bonne chose avec les blues c'est qu'en anglais, la grammaire est généralement épouvantable. Alors, c'est n'importe quoi dans les autres langues et c'est toujours correct. Es-tu d'accord? Ummmmm....... Je suppose que devrais ajouter . . .

Wink smile

L'autre bonne chose avec les blues en anglais c'est qu'il ne joue pas trop dans la dentelle avec le vocabulaire, alors c'est assez facile à traduire.

Ah oui. Les minuscules. Je l'oublie encore et encore et encore. L'explication pour l'usage, comme tu dis, popularisé sur l'Internet, c'est que c'est correct en anglais d'écrire tout les noms, verbes, et autres mots "importants" avec les majuscules. Les articles et mots comme ça peuvent rester minuscule. Merci pour m'avoir corriger sur ça.

Ah oui. "Le Songe d'une nuit d'été." Je l'ai lu dans la traduction anglaise quand j'étais étudiant à l'école. Et encore . . .

Wink smile

GuestGuest    Втр, 11/11/2014 - 23:28

Very nice song and very nice translation! Thank you! :-)

Grampa Wild WillyGrampa Wild Willy    Втр, 11/11/2014 - 23:57

No, thank you! Perhaps I've introduced you to one of the greats. It doesn't get any better than B. B. King!