Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Превод
Размяна на местата на текста и превода

Im Lauf der Zeiten

Dieser Tag und in dieses Zeitalter, in dem wir leben,
geben Anlass zur Besorgnis,
mit Tempo und neuen Erfindungen
und Dingen wie der 3. Dimension.
Doch wir sind ein bisschen müde
von Albert Einsteins Theorie
und so müssen wir uns rechtzeitig wieder erden,
entspannen, die Spannung abbauen.
Egal wie der Fortschritt
und was noch bewiesen werden wird,
die einfachen Tatsachen des Lebens sind solche,
die nicht wegdiskutiert werden können.
 
Du musst im Gedächtnis behalten:
Ein Kuss bleibt immer ein Kuss,
ein Seufzer ist nur ein Seufzer.
Die grundlegendsten Dinge gelten
im Lauf der Zeiten.
 
Und wenn zwei Liebende sich umwerben
Sagen sie immer noch: Ich liebe dich.
Darauf kannst du vertrauen,
egal, was die Zukunft bringt
im Lauf der Zeiten.
 
Mondschein und Liebeslieder
sind nie aus der Mode,
Herzen voller Leidenschaft,
Eifersucht und Hass,
eine Frau braucht einen Mann,
und ein Mann muss seine Gefährtin haben,
das kann niemand leugnen.
 
Es ist immer noch die gleiche alte Geschichte:
Ein Kampf um Liebe und Ruhm,
ein Fall von Leben oder Tod,
die Welt wird Liebende immer willkommen heißen,
im Lauf der Zeiten.
 
............
............
 
Die Welt wird Liebende immer willkommen heißen,
im Lauf der Zeiten.
 
Оригинален текст

As Time Goes By

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)

Tony Bennett: 3-те най-преглеждани
Коментари
GeborgenheitGeborgenheit    понеделник, 31/05/2021 - 20:01

Eine sehr gute wörtliche Übertragung.

Hab deine andere Übertragung gelesen, als ich meine reimbare und singbare Übertragung verfasste. Schönes Lied.

GeborgenheitGeborgenheit    понеделник, 31/05/2021 - 20:24

Gern geschehen.