AuktYon

Тиша → превод на английски

Със заявка за проверка

Оригинален текст

Тиша

Здравствуй, Тиша,

Здравствуй, брат,

Ты – солдат и я солдат.

На лугу цветет капуста

И чернеет виноград.

Глаза побелели,

Слова онемели

И длинные, длинные

Тянутся ели,

Неделя не кончится

Третьи сутки

И я понимаю,

Что это не шутки.

Я умер, родился

И снова родился,

Я сам колесом

Прокатился по миру

И все изменил

И любовь, и чернила

Мир изменился,

Весь мир опустился.

На дно.

Где вино.

Где мечты.

Я и ты

И цветы

Все равно

Все одно

Все мечты

Я и ты,

Я и ты.

Где-то есть место,

Которое вместо,

Там, где не место,

Там, где ни к месту,

Евреи из склянки,

Собака из будки,

Судьба, как собака,

Незабудки.

Ты мне сказала,

Что это не шутки.

Это не шутки,

Это не шутки.

Превод

Tisha

Hello Tisha1

Hello brother

You're a soldier and I'm a soldier

On the meadow cabbage blooms

And the grapes turn black

Eyes turned white

Words went mute

And long, long

Stretch the firs

A week doesn't end

On the third day

And I understand

That this isn't a joke

I died, was born

And was born again

I myself, on a wheel

Have ridden around the world

And I changed everything

Both love and ink

The world changed

The whole world descended

To the bottom

Where there is wine

Where there are dreams

You and me

And flowers

All the same

All one

All dreams

You and me

Somewhere there's a place

Which instead of [?]

There where there's no place

Where it's out of place

Jews from a flask

A dog from a kennel

Fate, like a dog

Forget-me-nots

You said to me

That this isn't a joke

This isn't a joke

1. Diminutive of the male name Tikhon

Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.