Together We're Strong (превод на руски)

Реклама
превод на рускируски
A A

Только вместе мы сильны

Великий человек однажды сказал:
Зимa всегда переходит в весну
Несмотря на то, что мы такие разные,
Ты и я,
Когда мы вместе,
Даже холод декабря кажется серединой мая.
 
Ты в звёздах ночь, а я полдень.
Ты - звезда, что указывает путь.
Ты - инструмент, каким сумел я овладеть.
Ты - все слова, что жажду спеть.
 
Ты - вся земля, а я - моря,
Ты - противоположность от меня,
И не соглашаться нам под стать,
И нет нужды нам лгать.
 
Я знаю только, когда мы врозь,
Сердце ранено насквозь.
Твоя рука нужна судьбу сыграть
Только вместе мы сильны
Не ошибёмся мы в пути
 
Теперь понятно, как нам быть,
И как себя нам обьяснить.
Вдвоём мы лишь цельное одно
Только вместе мы сильны.
 
Только вместе мы сильны
Только вместе мы сильны
Только вместе мы сильны
Не ошибёмся мы в пути.
 
И с каждой встречей наших глаз,
Я чувствую как мир начнёт порядок обретать
И передаю этой удачи знак,
Чтоб удержаться крепко так.
 
Теперь понятно, как нам быть,
И как себя нам обьяснить.
Лишь вдвоём мы цельное одно
Только вместе мы сильны.
 
И я всегда стремиться буду чтобы понять тебя,
Я буду рядом непременно, если во мне нужда.
План моей жизни,
Мы стольким сможем поделиться.
Но если скажем прощай, то не навсегда,
Найдя тебя, я теперь не могу потерять тебя.
 
Ты необходима в моей жизни
Так как теперь ты и есть моя жизнь.
 
И только вместе мы сильны.
По-разному на свет смотрим мы.
У каждого свои мечты -
Твои и мои могут не совпадать,
Но если мы вместе, то мы
Сделаем так, чтобы сбылись они.
 
Ты в звёздах ночь, а я полдень.
Ты - звезда, что указывает путь...
Ты в звёздах ночь, а я полдень.
Ты - звезда, что указывает путь.
 
Ты музыка в моей песне
Только вместе мы сильны
Только вместе мы сильны
Только вместе мы сильны
Только вместе мы сильны
 
Feedback is appreciated. If you like or dislike something, leave a note...
The objective is to further human understanding so my feeble attempts are not copyrighted.
Публикувано от BlackSea4everBlackSea4ever в четв., 18/07/2019 - 19:07
Коментари на автора:

Thanks, PZ!

английскианглийски

Together We're Strong

Mireille Mathieu: Топ 3
Коментари
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    пет., 19/07/2019 - 02:02

Диана, несколько предложений:

>Великий человек однажды сказал: // Зимa всегда переходит в весну
Это трюизм, великий человек тут не нужен. Тогда уж
"Великий человек однажды сказал: // Зимa никогда не забудет превратиться (перейти) в весну"

>Не смотря на то
Несмотря на то

>Ты - противоположность от меня,
Ты - противоположность мне,

>Я знаю только, когда мы врозь,
Я знаю только: когда мы врозь,

>И как себя нам обьяснить.
И как объяснить себе нашу близость.

>Вдвоём мы лишь цельное одно
Мы лишь вдвоём творим одно

>And every time your eyes meet mine
I feel the world fall into line.

>Я чувствую как мир порядок нам создаст.
Я чувствую как мир встает на свои места.
(Когда твой взгляд встречает мой // Я словно бы пришел домой - как вариант)

>Так как теперь ты есть моя жизнь.
Так как теперь ты и есть моя жизнь.

>По разному на свет смотрим мы.
По-разному на вещи смотрим мы.

>Ты музыка в моей песне
Ты музыка моей песни