✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
1 превод
Текст на „MLF Lullaby“
Sleep, baby, sleep,
in peace may you slumber,
no danger lurks,
your sleep to encumber.
We’ve got the missiles,
peace to determine,
and one of the fingers
on the button will be German.1
Why shouldn’t they have
nuclear warheads?
England says no, but…
they all are soreheads.
I say a bygone
should be a bygone.
Let’s make peace the way we did
Once all the Germans
were warlike and mean,
but that couldn’t happen
again.
We taught them a lesson
in 1918,4
and they’ve hardly bothered us
since then.
So… sleep well, my darling,
the sandman can linger,5
we know our buddies
won’t give us the finger.
Heil –hail– the Wehrmacht,
I mean the Bundeswehr,6
Hail to our loyal ally!
- 1. Less than 20 years had passed since the end of WWII, so there was obvious distrust of letting Germany handle weapons of mass destruction.
- 2. https://de.wikipedia.org/wiki/Kisangani
- 3. Stanleyville (now Kisangani) is a major city in the African state of the Democratic Republic of the Congo. The DRC gained independence from Belgium in 1961, and was plagued by civil wars during the period of the Congo Crisis (1960-1965), when it was the stage of an indirect conflict between the US and the USSR, as part of the Cold War.
Saigon (now Ho Chi Minh City) is the largest city of Vietnam, which was the victim of another proxy war between the US and the USSR, in 1955-1975. - 4. Germany was defeated in WWI by the Allies (France, Britain, Russia, US, Italy, and others). It was subject to very harsh sanctions and prohitions to prevent it from starting another war. However, that was part of the success of the rising nationalism that would soon bring Hitler to power, resulting in WWII.
- 5. The Sandman is a mythical character in European folklore who puts people to sleep by sprinkling sand on their eyes.
- 6. Heil is a salute which is the German equivalent of the English hail. It was extensively used by Nazis, so it’s now associated to them.
The Wehrmacht were the Nazi Germany armed forces.
The Bundeswehr are the armed forces of the present Federal Republic of Germany. - 7. Leonid Brezhnev was the General Secretary of the USSR Communist Party in 1964-1982.
✕
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от Гост в(ъв)/на 2019-09-11
Редактирано последно от Stefano8 в(ъв)/на 2022-02-18
Преводи на „MLF Lullaby“
Tom Lehrer: 3-те най-преглеждани
1. | Masochism tango |
2. | Poisoning Pigeons in the Park |
3. | The Elements |
Колекции, включващи „MLF Lullaby“
1. | The most unpleasant and horrifying "lullabies" |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
САЩ: 7-те най-преглеждани
Hazbin Hotel (OST) саундтрак | |
Lana Del Rey алтернативен рок, инди, | |
Taylor Swift кънтри, електропоп, поп, | |
Prince Royce латино, поп, авторски | |
Romeo Santos латино, поп, авторски | |
Eminem хип-хоп/рап | |
Eslabón Armado латино |
The MLF (Multilateral Force) was a US proposal in the mid 1960s to produce a fleet of ballistic missile submarines and warships crewed by NATO personnel.
See also on wikipedia the timeline of US military operations.
***
Introduction by Tom Lehrer:
A few years ago, there was much discussion about the concept of a Multilateral Force. The idea was that the United States would join up with the other “free” nations, including our current friends – like France – and our traditional friends – like Germany – and we would all join in a nuclear force. The idea of this Multilateral Force – or MLF, as it was called – has been abandoned, but the idea of sharing these weapons has not. So, perhaps this song is not so out of date. And it’s called “The MLF Lullaby”.